3
00:00:10,560 --> 00:00:13,480
আর ডি বানসাল উপস্থাপনা করেন

4
00:00:15,149 --> 00:00:20,445
জয় বাবা ফেলুনাথ
হাতির ঈশ্বর

5
00:00:20,612 --> 00:00:23,823
অভিনয় করেছেন সৌমিত্র চট্টোপাধ্যায়

6
00:00:23,990 --> 00:00:27,036
উৎপল দত্ত, সন্তোষ দত্ত,
সিদ্ধার্থ চ্যাটার্জি

7
00:00:39,298 --> 00:00:43,258
ক্যামেরা: সৌমেন্দু রায়

8
00:00:43,259 --> 00:00:46,180
সম্পাদকঃ দুলাল দত্ত

9
00:01:42,069 --> 00:01:44,738
বিশ্ব অধিকার: R. D. B. and CO.

10
00:01:52,329 --> 00:01:56,916
গল্প, চিত্রনাট্য, সঙ্গীত,
পরিচালনা: সত্যজিৎ রায়

11
00:02:02,714 --> 00:02:05,425
তখন দেবতা বললেন: "এটা ভয়ানক।"

12
00:02:06,426 --> 00:02:09,846
"আমরা কিভাবে এই বাফেলো দানবকে জয় করতে পারি?"

13
00:02:10,014 --> 00:02:15,352
"কোন ঈশ্বরের কারণে তাকে হত্যা করতে পারে না
তিনি ব্রহ্মার কাছ থেকে বর পেয়েছিলেন।"

14
00:02:16,436 --> 00:02:21,275
এবার বিষ্ণু রাগান্বিত হলেন,
এবং সে আগুন নিঃশ্বাস ফেলল।

15
00:02:21,566 --> 00:02:29,574
শিবও আগুন নিঃশ্বাস ফেললেন
অন্য সব দেবতা করেছেন।

16
00:02:30,575 --> 00:02:36,695
আগুন থেকে দেবী দুর্গার আবির্ভাব হয়।

17
00:02:37,582 --> 00:02:40,544
তার প্রত্যেকের জন্য একটি অস্ত্র সহ দশটি অস্ত্র ছিল।

18
00:02:41,158 --> 00:02:47,357
এসব অস্ত্র নিয়ে সে বসে রইল
তার বাহনের পিঠে।

19
00:02:47,383 --> 00:02:48,384
বাহান কি?

20
00:02:48,552 --> 00:02:52,739
তার মাউন্ট. সেই সিংহ তার মাউন্ট।

21
00:02:53,057 --> 00:02:58,228
সিংহ যায় দুর্গার সাথে,
একটি ইঁদুর গণেশের সাথে যায়,

22
00:02:58,528 --> 00:03:01,023
একটি ময়ূর কার্তিকের সাথে যায়।

23
00:03:01,605 --> 00:03:04,276
একটি পেঁচা লক্ষ্মীর সাথে যায়।

24
00:03:04,443 --> 00:03:07,737
আর একটি রাজহাঁস সরস্বতীর সাথে যায়।

25
00:03:08,447 --> 00:03:14,036
তাই দুর্গা সিংহের উপরে উঠলেন
বাফেলো দানবের সাথে যুদ্ধ করুন।

26
00:03:14,062 --> 00:03:15,313
এই সব সত্য?

27
00:03:15,662 --> 00:03:17,789
পুরানো দ্রষ্টারা তাই বলে!

28
00:03:17,997 --> 00:03:20,667
তারপর তারা বাস্তব হতে হবে.

29
00:03:21,668 --> 00:03:26,980
বাফেলো দানব আসল,
বানর ঈশ্বর বাস্তব.

30
00:03:27,007 --> 00:03:30,677
ক্যাপ্টেন স্পার্ক আসল, টারজান আসল।

31
00:04:07,506 --> 00:04:09,299
বিকাশ চাচা!

32
00:04:10,466 --> 00:04:13,095
গেন্ডারিয়া, গ্যাংস্টার এসেছে!

33
00:04:31,863 --> 00:04:34,643
- মিঃ ঘোষাল কি ভিতরে আছেন?
- কোন মিস্টার ঘোষাল?

34
00:04:34,991 --> 00:04:37,119
- মিঃ উমানাথ ঘোষাল।
- হ্যাঁ।

35
00:04:37,411 --> 00:04:40,830
তাকে বলুন যে মগনলাল মেঘরাজ এসেছেন।

36
00:04:41,248 --> 00:04:44,500
রুকু, যাও তোমার বাবাকে বলো।
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

37
00:04:52,259 --> 00:04:55,720
- আমি কি আপনার সাথে দেখা করেছি?
- আমার নাম বিকাশ সিনহা।

38
00:04:55,929 --> 00:04:59,683
- আপনি কি উমানাথের সাথে সম্পর্কিত?
- না, আমি এখানে থাকি।

39
00:05:36,303 --> 00:05:38,888
কি আপনাকে এখানে ফিরিয়ে আনে
এতদিন পর?

40
00:05:43,489 --> 00:05:45,116
একটি আসন আছে.

41
00:05:45,770 --> 00:05:47,231
এটা কতদিন হয়েছে?

42
00:05:47,257 --> 00:05:51,774
বয়সের মতো মনে হচ্ছে। আমি স্নাতক
50'তে, এবং আপনি এক বছর পরে।

43
00:05:55,917 --> 00:05:57,141
আচ্ছা, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

44
00:05:57,324 --> 00:06:00,576
আমি গতকাল তোমাকে দেখেছি
মাছ গুরুর প্রার্থনা সভা।

45
00:06:00,577 --> 00:06:03,247
তাই আমি ভেবেছিলাম আমি ড্রপ এবং আপনাকে দেখতে হবে.

46
00:06:03,273 --> 00:06:05,441
প্রতি শরতে আমরা এখানে আসি।

47
00:06:05,574 --> 00:06:08,468
আমার বাবা ও দাদা আছেন
এখানে উভয়, আপনি জানেন.

48
00:06:08,502 --> 00:06:11,588
- আর তোমার হাতি ঈশ্বর?
- হাতি ঈশ্বর?

49
00:06:14,758 --> 00:06:18,345
আমার সৌভাগ্য, তোমার এখনো মনে আছে?

50
00:06:19,028 --> 00:06:20,321
আপনি এটা পেয়েছেন?

51
00:06:20,347 --> 00:06:25,601
অবশ্যই। এটা প্রায় একটি
এখন আমাদের পরিবারের অংশ।

52
00:06:25,810 --> 00:06:27,854
আপনি আমাকে এটা দেখাবেন?

53
00:06:28,522 --> 00:06:33,583
আমি কিভাবে পারি? এটা আমার বাবার নিরাপদে আছে,
এবং চাবি তার ড্রয়ারে আছে।

54
00:06:33,609 --> 00:06:36,062
সে কি কখনো কাউকে দেখায় না?

55
00:06:37,531 --> 00:06:41,035
আপনি শুধু কেউ নন.

56
00:06:41,243 --> 00:06:43,703
তোমার খ্যাতি তেমন ভালো না,
আপনি জানেন

57
00:06:43,953 --> 00:06:46,998
বড় টাকা বদনামের জন্ম দেয়।

58
00:06:47,207 --> 00:06:51,420
নিজে কিছু তৈরি করুন, এবং আপনি জানতে পারবেন।

59
00:06:53,505 --> 00:06:58,093
আপনি কিভাবে আপনার টাকা উপার্জন হয়
খুব গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

60
00:06:59,097 --> 00:07:03,639
আপনি রপ্তানি করছেন গুজব আছে
আমাদের শিল্পের ভান্ডার...

61
00:07:03,640 --> 00:07:07,642
এবং আমেরিকানরা
আপনাকে উচ্চ মূল্য প্রদান।

62
00:07:07,643 --> 00:07:11,273
আমি তোমাকে অফার করছি, রুপি।

63
00:07:12,566 --> 00:07:14,568
নগদ। আমি এটা আমার সাথে আছে.

64
00:07:18,113 --> 00:07:23,035
কিন্তু আপনি এটা দেখেননি।
আপনি এত কিছু কিভাবে দিতে পারেন?

65
00:07:28,664 --> 00:07:33,420
মূল্যবান রত্ন দিয়ে জড়ানো।

66
00:07:36,173 --> 00:07:40,676
আপনি কিভাবে জানলেন? আমি তোমাকে কখনো বলিনি।

67
00:07:57,069 --> 00:07:59,279
কেন! বাবা এটা লিখেছেন।

68
00:07:59,488 --> 00:08:01,697
এবং আমি এটা কখনও দেখিনি.

69
00:08:01,781 --> 00:08:04,868
25,000, উমানাথ।

70
00:08:06,370 --> 00:08:09,039
আমি জানি তোমার ব্যবসা ভালো যাচ্ছে না।

71
00:08:09,164 --> 00:08:12,751
আমি জানি তোমারও ঋণ আছে।

72
00:08:13,710 --> 00:08:18,167
আপনি যদি সেই মূর্তিটি চান,
আপনি এটা চুরি করতে হবে.

73
00:08:20,925 --> 00:08:23,553
আমি দুঃখিত এটা বিক্রির জন্য নয়।

74
00:08:23,579 --> 00:08:25,667
30,000, উমানাথ।

75
00:08:26,550 --> 00:08:29,556
সাধারণত, আমি যা চাই তা চাই না।

76
00:08:30,194 --> 00:08:33,321
আমি শুধু তাদের নিতে.

77
00:08:34,411 --> 00:08:37,331
এবং তারা আমার কিছুই খরচ করেনি।

78
00:08:38,536 --> 00:08:42,333
আমি তোমার সাথে সামনে আছি।

79
00:08:42,656 --> 00:08:45,409
দুঃখিত, মগনলাল।

80
00:08:47,743 --> 00:08:50,664
এটাই কি তোমার শেষ কথা?

81
00:08:52,332 --> 00:08:54,334
এটাই আমার শেষ কথা।

82
00:10:33,058 --> 00:10:34,476
ওটা কে?

83
00:11:13,889 --> 00:11:15,892
আপনার হাত বিশ্রাম করা ভাল।

84
00:11:16,101 --> 00:11:18,270
অথবা আপনার হাত ব্যাথা শুরু হবে।

85
00:11:18,687 --> 00:11:20,396
জানো কত মন্দির
বেনারসে আছে?

86
00:11:20,397 --> 00:11:21,815
কয়টি?

87
00:11:21,897 --> 00:11:25,652
ফেলু, কত মন্দির
বেনারসে আছে?

88
00:11:26,570 --> 00:11:28,405
লক্ষাধিক।

89
00:11:30,949 --> 00:11:32,908
এখানে সাইন ইন করুন।

90
00:11:37,831 --> 00:11:41,329
- তোমার কি অ্যাটাচড বাথ আছে?
- ওহ, হ্যাঁ।

91
00:11:41,355 --> 00:11:44,546
আমার জন্য কোন সাধারণ বাথরুম নেই।

92
00:11:50,549 --> 00:11:53,510
- আপনি কি চক্রবর্তী সাহেব?
- হ্যাঁ।

93
00:11:53,536 --> 00:11:55,415
আমার নাম লালমোহন গাঙ্গুলী।

94
00:11:56,558 --> 00:11:58,934
ওহ! স্বাগতম।

95
00:11:59,019 --> 00:12:01,730
ইনি মিস্টার ফেলু মিটার।

96
00:12:01,795 --> 00:12:03,840
আর এই তপেশ মিত্তর।

97
00:12:03,877 --> 00:12:07,298
আমার ফুফু আমাকে বলেছে
আপনার সম্পর্কে সব

98
00:12:08,778 --> 00:12:11,198
এই যেখানে আমরা সাইন ইন?

99
00:12:11,231 --> 00:12:13,129
শুধুই আনুষ্ঠানিকতা।

100
00:12:14,159 --> 00:12:15,937
আপনি সবচেয়ে বয়স্ক. আপনি স্বাক্ষর করুন।

101
00:12:16,686 --> 00:12:20,690
শুধু এল. গাঙ্গুলী এবং পার্টি লিখুন।
বাকিটা পূরণ করব।

102
00:12:21,291 --> 00:12:23,959
তোমার ফুফু থাকে
আমার পাশের দরজা

103
00:12:24,663 --> 00:12:29,376
তাই আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম তিনি আমাদের বুক করতে পারেন কিনা
দশ দিনের জন্য কলকাতা লজে।

104
00:12:30,217 --> 00:12:32,384
আপনার কলম নাম জটাধর, তাই না?

105
00:12:33,660 --> 00:12:37,497
পুরোপুরি না। এটা জটায়ু।

106
00:12:38,707 --> 00:12:43,296
আমার নতুন বই বের হচ্ছে,
ক্রিপিং ক্রোকোডাইল।

107
00:12:43,979 --> 00:12:46,775
তাদের ব্যাগ 3 নম্বর ঘরে নিয়ে যান।

108
00:12:49,028 --> 00:12:52,072
আমি তোমাকে চারটি বেডের একটি রুম দিয়েছি।

109
00:12:57,337 --> 00:13:00,507
তুমি ঠিক হয়ে যাও। পরে দেখা হবে।

110
00:13:05,598 --> 00:13:07,807
জল সম্পর্কে কি?

111
00:13:10,502 --> 00:13:13,671
তোমাকে পাওয়ার জন্য একজন চাকর পাবে
আপনি যা চান

112
00:13:20,475 --> 00:13:21,601
খারাপ না!

113
00:13:22,811 --> 00:13:25,605
এটি পুরোপুরি সার্কিট হাউস নয়
যোধপুর, কিন্তু এটা করবে।

114
00:13:25,897 --> 00:13:29,026
আমাদের বিছানা বেছে নেওয়া যাক, তপেশ।

115
00:13:29,093 --> 00:13:31,970
আপনি কি এই জানালার পাশে চান?

116
00:13:32,070 --> 00:13:34,654
- রাস্তাটা ওই দিকে, তাই না?
- হ্যাঁ।

117
00:13:35,656 --> 00:13:38,660
লেখার উদ্দেশ্যে, এটি আরও ভাল।

118
00:13:39,911 --> 00:13:44,249
এবং আপনার ভাল হবে,
বলিষ্ঠ সহচর।

119
00:13:44,416 --> 00:13:47,294
- শক্ত?
- ওটা দেখো।

120
00:13:59,389 --> 00:14:02,142
অবিশ্বাসী, তাই না?

121
00:14:20,410 --> 00:14:23,413
আমি মনে করি তিনি এটিও এনেছেন।

122
00:14:23,439 --> 00:14:26,317
এত বড় আয়না?

123
00:14:26,343 --> 00:14:29,887
এর জন্য তার দরকার নেই
শুধু তার চিবুক কামানো.

124
00:14:31,711 --> 00:14:33,047
একজন বডি বিল্ডার!

125
00:14:35,427 --> 00:14:37,518
দেখুন আমার সহকারী কিভাবে ধরছে?

126
00:14:55,608 --> 00:14:58,408
এই রাস্তা সোজা চলে যায় গোসলের দিকে
দশ ঘোড়ার ঘাট নামক স্থান।

127
00:15:00,920 --> 00:15:05,384
কি জায়গা! আপনাকে একটি পবিত্র দেয়
এটিতে পা রাখার অনুভূতি।

128
00:15:05,434 --> 00:15:09,896
তুমি ভক্তিমূলক গল্প লেখো না,
তুমি কি?

129
00:15:11,045 --> 00:15:14,756
তুমি ঠিক বলেছ। কি এক সত্যিই
চায় রোমাঞ্চ।

130
00:15:15,590 --> 00:15:18,854
আমি এই হোটেল চালাচ্ছি
26 বছরের জন্য।

131
00:15:18,888 --> 00:15:22,259
এই প্রথম আমরা ছিল
এক ঘরে তিনজন বিখ্যাত মানুষ।

132
00:15:22,308 --> 00:15:23,308
তিন?

133
00:15:23,487 --> 00:15:26,490
একজন বিখ্যাত গুপ্তচর, একজন প্রখ্যাত লেখক...

134
00:15:26,516 --> 00:15:27,923
এবং একজন চ্যাম্পিয়ন পেশীম্যান।

135
00:15:28,054 --> 00:15:29,971
মিস্টার ওয়ার্ল্ড? গুণময় বাগচী?

136
00:15:30,397 --> 00:15:33,399
- কখনও তার পেশী কাজ দেখেছেন?
- হ্যাঁ, টিভিতে।

137
00:15:33,775 --> 00:15:37,112
আমি গতকাল দুপুরের খাবারে তাকে দেখছিলাম।

138
00:15:37,138 --> 00:15:41,075
তার বাইসেপ প্রতিবারই ফুলে উঠেছে
তার হাত তার মুখের কাছে পৌঁছেছে।

139
00:15:41,157 --> 00:15:42,742
17 ইঞ্চি চারপাশে, তিনি বলেন.

140
00:15:42,768 --> 00:15:44,977
- 17।
-ও তাই বলেছে।

141
00:15:46,163 --> 00:15:48,082
তোমার কি?

142
00:15:48,415 --> 00:15:51,168
আমি একটি 16 ইঞ্চি কলার পরেন.

143
00:15:54,088 --> 00:15:57,382
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
আমি চা খেতে বলেছি।

144
00:16:03,513 --> 00:16:05,807
ইন্সপেক্টর তিওয়ারিকে চেনেন?

145
00:16:06,641 --> 00:16:10,062
- এলাহাবাদের মহেন্দ্র তেওয়ারি?
- হ্যাঁ। তিনি এখন এখানে পোস্ট করা হয়েছে.

146
00:16:10,186 --> 00:16:13,273
তিনি আমার জন্য একটি বড় সাহায্য ছিল
এলাহাবাদের একটি ঘটনা।

147
00:16:13,299 --> 00:16:17,720
আমি আজ তার মধ্যে দৌড়ালাম.
সে বললো এসে দেখবে।

148
00:16:19,085 --> 00:16:22,532
উত্তেজনাপূর্ণ কিছু আছে কি
এখন এখানে ঘটছে?

149
00:16:22,775 --> 00:16:28,032
আমি জানি না এটি আপনার আগ্রহের হবে কিনা,
কিন্তু শহরে একজন নতুন পবিত্র মানুষ আছে।

150
00:16:28,622 --> 00:16:32,103
- হ্যাঁ, মাছের গুরু।
- মাছ গুরু?

151
00:16:33,209 --> 00:16:35,950
তিনি থেকে সব পথ swam
প্রয়াগ থেকে বেনারস।

152
00:16:36,342 --> 00:16:40,216
- সাঁতার?
- ওরা তাই বলে।

153
00:16:40,259 --> 00:16:43,253
ইংলিশ চ্যানেল সাঁতার কাটা
তার কাছে শিশুর খেলার মতো হতে হবে।

154
00:16:44,388 --> 00:16:47,682
তিনি প্রতিদিন নদীতীরে মিটিং করেন।

155
00:16:47,891 --> 00:16:50,156
তাকে দেখতে প্রচুর মানুষ আসে।
গান গাওয়া হয়।

156
00:16:50,198 --> 00:16:56,052
এবং তিনি একটি শালকা তাবিজ দেন
প্রতিদিন নির্বাচিত কয়েকজনের কাছে।

157
00:16:57,151 --> 00:16:59,278
শালকা কি?

158
00:17:00,320 --> 00:17:05,036
শালকা মাছের আকারের জন্য সংকৃত।

159
00:18:15,389 --> 00:18:19,063
হ্যাঁ, তুমি কি শালকা পছন্দ করবে না,
মিস্টার গাঙ্গুলি?

160
00:18:19,089 --> 00:18:25,471
আমাকে রেহাই দাও!
তবে আমি অবশ্যই বলব যে তিনি সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক দেখাচ্ছে।

161
00:18:30,399 --> 00:18:35,735
আমাকে বলুন, তারা কি প্রকৃত অনুসারী?
নাকি তারা শুধু ভান করছে?

162
00:18:36,089 --> 00:18:39,551
ওহ, না। বেনারসের সেরা এখানে।

163
00:18:40,062 --> 00:18:44,984
কালো জ্যাকেটে ওই একটা।
তিনি একটি বড় ব্যাংকের ম্যানেজার।

164
00:18:45,011 --> 00:18:49,015
তার পাশে মহান আলেম,
মহেশ বাচস্পতি।

165
00:18:50,467 --> 00:18:54,471
টাক লোকটি একজন সুপরিচিত
বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক।

166
00:18:54,717 --> 00:18:57,969
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অনুসারী হল...

167
00:18:59,665 --> 00:19:00,750
সেখানে তিনি আছেন।

168
00:19:19,485 --> 00:19:23,533
মগনলাল মেঘরাজ।
আপনি কি তার কথা শুনেন নি?

169
00:19:24,792 --> 00:19:27,461
সে কি যার কলকাতা
বাড়িতে ডাকাতি হয়েছে?

170
00:19:27,462 --> 00:19:32,300
- এখানেও ডাকাতি হতে পারে।
- তার কি এখানে বাসা আছে?

171
00:19:32,466 --> 00:19:37,097
একটি বাড়ি, একটি হাউসবোট,
তীর্থযাত্রীদের জন্য একটি গেস্টহাউস।

172
00:19:56,490 --> 00:20:00,495
সে জায়গায় বসে আছে
গুরুর মুখোমুখি সম্মান।

173
00:20:00,703 --> 00:20:03,497
বদমাশরা প্রায়ই তাদের ধার্মিকতা দেখায়।

174
00:20:21,849 --> 00:20:24,518
মনে হচ্ছে সে বহন করছে
গুরুর জন্য একটি উপহার।

175
00:20:24,519 --> 00:20:27,314
গুরু চান না
আরামের জন্য, আপনি জানেন।

176
00:20:48,871 --> 00:20:53,459
আমাকে বলা হয়েছে সে থাকবে না
এক জায়গায় দীর্ঘ।

177
00:20:54,049 --> 00:20:56,801
- পাটনা কি তার সফরসূচির পরের দিকে?
- কে জানে?

178
00:20:57,302 --> 00:21:01,223
সে কি শুধু ডুব দেবে
নদী আর সাঁতার কাটবে?

179
00:21:52,606 --> 00:21:58,612
এক ব্রহ্মা, এক সূর্য, এক চাঁদ!

180
00:22:00,614 --> 00:22:02,617
সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক.

181
00:22:03,451 --> 00:22:07,455
সে সাঁতার কাটতে পারে কি না,
তিনি নিশ্চিত একটি ব্যক্তিত্ব আছে.

182
00:22:07,481 --> 00:22:14,237
দুই হাত দুই পা,
দুই চোখ, দুই কান।

183
00:22:15,380 --> 00:22:18,508
তিনটি কাল, তিনটি অভয়ারণ্য।

184
00:22:18,632 --> 00:22:21,844
চার বেদ, চার যুগ।

185
00:22:22,304 --> 00:22:29,852
পাঁচটি উপাদান, পাঁচটি নদী,
পাঁচ ইন্দ্রিয়, পাঁচ পাণ্ডব।

186
00:22:30,270 --> 00:22:34,274
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ!

187
00:22:34,413 --> 00:22:37,134
খুব মৎস।

188
00:22:37,651 --> 00:22:40,747
গুরুর বাহুতে একটি অদ্ভুত ট্যাটু।

189
00:22:41,256 --> 00:22:45,260
আমি বলতে হবে তোমার চোখ তীক্ষ্ণ,
আমি তাদের খেয়াল করিনি।

190
00:22:45,993 --> 00:22:47,995
তপেশ, একটু দেখো।

191
00:22:53,501 --> 00:22:58,256
এটা একটা বিমান।
Kesto এটা মত একটি আছে.

192
00:23:01,009 --> 00:23:04,429
আর কেষ্টও খুব পবিত্র নয়।

193
00:23:04,678 --> 00:23:06,473
মাফ করবেন।

194
00:23:11,103 --> 00:23:13,626
দুর্গার দশ রূপ, দশটি অভিনয়
ঘোড়া বলির

195
00:23:13,652 --> 00:23:15,655
বিষ্ণুর দশ অবতার।

196
00:23:16,899 --> 00:23:24,907
কচ্ছপ, শুয়োর,
মনুষ্য-সিংহ, বামন...

197
00:23:27,327 --> 00:23:32,082
পরশুরাম, রাম, বলরাম,
বুদ্ধ, কল্কি এবং...

198
00:23:32,582 --> 00:23:33,858
মাছ!

199
00:23:33,884 --> 00:23:37,430
গুরু ! ওয়েল, ফিশ গুরু!

200
00:23:40,173 --> 00:23:44,214
আমি কি মিঃ ঘোষালের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি,
মিসেস ঘোষাল।

201
00:23:44,386 --> 00:23:46,747
বিখ্যাত গোয়েন্দা মিস্টার ফেলু মিত্তর।

202
00:23:46,773 --> 00:23:49,151
সুপরিচিত রহস্য লেখক মিস্টার গাঙ্গুলী।

203
00:23:49,406 --> 00:23:51,408
এবং তপেশ মিত্তর।

204
00:23:51,434 --> 00:23:54,436
- আপনি কি বেনারসে থাকেন?
- আমার বাবা করে।

205
00:23:54,462 --> 00:23:56,421
আমরা প্রতি বছর আসি।

206
00:23:56,447 --> 00:23:59,449
তাদের পরিবার এখানে 60 বছর ধরে আছে।

207
00:24:00,152 --> 00:24:02,231
আপনি কি কলকাতা লজে আছেন?

208
00:24:02,257 --> 00:24:04,259
হ্যাঁ, আমার লজে।

209
00:24:04,906 --> 00:24:06,991
আপনি এখানে একটি মামলা আছে?

210
00:24:07,159 --> 00:24:09,661
না, শুধু ছুটি।

211
00:24:11,972 --> 00:24:17,061
আমি কারণ জিজ্ঞাসা করছি
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন হতে পারে.

212
00:24:18,420 --> 00:24:22,206
আমাদের মধ্যে একটা চুরি হয়েছে
দুদিন আগে বাড়ি।

213
00:24:22,232 --> 00:24:25,321
আমার বাবা খুব বিরক্ত।

214
00:24:25,759 --> 00:24:27,761
পুলিশকে খবর দেননি?

215
00:24:27,762 --> 00:24:31,023
বাবার বেশি কিছু নেই
পুলিশের উপর বিশ্বাস।

216
00:24:31,049 --> 00:24:32,842
আচ্ছা, মিটার এখানে!

217
00:24:33,101 --> 00:24:34,458
সেটাই ভাবছিলাম।

218
00:24:34,484 --> 00:24:39,906
আমি বাবাকে জিজ্ঞেস করব। যদি সে রাজি হয়,
আমি আপনাকে জানাব.

219
00:24:41,439 --> 00:24:42,564
ঠিক আছে।

220
00:24:42,590 --> 00:24:46,559
আমাদের ক্ষমা করুন.

221
00:25:49,511 --> 00:25:51,037
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

222
00:25:53,176 --> 00:25:55,296
কিন্তু আমি কখনোই আনন্দ পাইনি
তোমাকে পারফর্ম করতে দেখে।

223
00:26:01,439 --> 00:26:04,317
আমি একটি শো দিচ্ছি
৭ তারিখে বেঙ্গলি ক্লাব।

224
00:26:04,484 --> 00:26:05,845
পারলে আসুন।

225
00:26:06,265 --> 00:26:09,808
সত্যিই আপনার বাইসেপ করুন
পরিমাপ 17 ইঞ্চি?

226
00:26:09,834 --> 00:26:11,461
17½।

227
00:26:23,045 --> 00:26:24,138
এটা অনুভব করুন।

228
00:26:43,630 --> 00:26:47,789
কেন, এটা একটা লোহার রডের মতো।

229
00:26:50,904 --> 00:26:52,657
ট্রাইসেপস।

230
00:26:53,109 --> 00:26:56,491
আমি দেখছি। ওটা ছিল বাইসেপ,
এবং এটি ট্রাইসেপস।

231
00:26:56,910 --> 00:26:59,580
এবং triceps পরে কি আসে?

232
00:26:59,997 --> 00:27:01,342
কোয়াড্রিসেপস।

233
00:27:02,365 --> 00:27:06,687
আপনি নিজের জন্য কি করেছেন?
আপনি শুধু পেশী সঙ্গে bulging করছি.

234
00:27:06,713 --> 00:27:09,174
400 এই দিকে, 400 ওদিকে।

235
00:27:09,200 --> 00:27:12,369
আমি আমার ভ্রু উত্থাপন.
যে পেশী.

236
00:27:12,395 --> 00:27:16,973
আমার মুখ খুলুন. পেশী।

237
00:27:17,000 --> 00:27:20,420
আমার খাবার চিবাও। পেশী।

238
00:27:20,727 --> 00:27:24,520
প্রতিটির পিছনে একটি পেশী আছে
আন্দোলন আমরা করি।

239
00:27:25,357 --> 00:27:27,400
এবং প্রত্যেকের একটি নাম আছে?

240
00:27:27,567 --> 00:27:29,319
প্রতিটি এবং প্রত্যেক এক.

241
00:27:29,694 --> 00:27:33,281
সব লিখে রাখুন।
আপনি আপনার বই এটি ব্যবহার করতে পারেন.

242
00:27:33,563 --> 00:27:35,815
আমরা কত কম জানি।

243
00:27:36,284 --> 00:27:39,454
আমি এটা বিশ্বাস করবে না
যদি আমি এটা না দেখতাম।

244
00:27:39,960 --> 00:27:41,867
কি উৎসর্গ!

245
00:27:42,159 --> 00:27:44,662
- শৃঙ্খলা, খুব.
- অবশ্যই।

246
00:27:48,225 --> 00:27:52,021
আমাকে তাকে দুই মাসের জন্য থাকতে দিন।
আমি তাকে নতুন একজন মানুষ করব।

247
00:27:54,469 --> 00:27:55,715
তাপেশের কি অবস্থা?

248
00:27:55,741 --> 00:27:57,410
না, ধন্যবাদ!

249
00:27:57,436 --> 00:28:00,439
আপনি লোহার রড বাঁক করতে পারেন?

250
00:28:03,672 --> 00:28:07,399
ওহ, হ্যাঁ। আমার দাঁত দিয়ে।

251
00:28:14,590 --> 00:28:16,509
এবং ওজন উত্তোলন?

252
00:28:16,535 --> 00:28:18,329
না, আমি তা করি না।

253
00:28:19,748 --> 00:28:22,893
- কেন? তুমি আমাকে কাকে নিতে চাও? তুমি?
- না!

254
00:28:35,568 --> 00:28:37,528
আপনার জন্য একটি কল আছে, স্যার.

255
00:28:38,013 --> 00:28:39,431
এত তাড়াতাড়ি?

256
00:29:00,452 --> 00:29:02,036
শুধু যে তাকান!

257
00:29:05,039 --> 00:29:07,443
কিছু করো! আমি বিশ্রী বোধ.

258
00:29:11,129 --> 00:29:15,133
ছেলেটা আমাদের কথা শুনবে না।
চল ভিতরে যাই।

259
00:29:23,983 --> 00:29:26,513
- আপনি মিস্টার ফেলু মিটার?
- হ্যাঁ।

260
00:29:26,539 --> 00:29:29,542
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। ঘোষাল সাহেব
আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

261
00:29:44,121 --> 00:29:46,081
দয়া করে বসুন।

262
00:29:54,547 --> 00:29:57,550
কেন, এ তো প্রাসাদ!

263
00:29:58,676 --> 00:30:00,720
কেমন লাগছে?

264
00:30:03,848 --> 00:30:06,559
ওরা মূর্তি আঁকছে, ফেলু।

265
00:30:15,360 --> 00:30:18,780
কেন, এটা ঠিক বেশী মত
তারা বাংলায় তৈরি করে।

266
00:30:18,988 --> 00:30:21,908
বেনারস বাঙালিদের দ্বিতীয় বাড়ি।

267
00:30:22,034 --> 00:30:24,430
- তাদের হাজার হাজার এখানে বাস.
- সত্যি?

268
00:30:24,456 --> 00:30:26,667
আমার বোন আসছে ৭ তারিখে।

269
00:30:27,372 --> 00:30:31,043
স্টেশনে থাকবেন।
এটা কানপুর এক্সপ্রেস।

270
00:30:33,003 --> 00:30:35,588
আমরা প্রতিমার তারিফ করছিলাম।

271
00:30:43,137 --> 00:30:45,792
আমার বাবা গোয়েন্দা গল্প পছন্দ করেন।

272
00:30:46,042 --> 00:30:49,233
যে কারণে তিনি রাজি হতে পারেন
একবার যখন সে তোমার নাম শুনেছিল।

273
00:30:49,259 --> 00:30:54,500
- তাহলে সে গোয়েন্দা গল্প পড়ে?
- সব সময়। অবসর নেওয়ার পর থেকেই।

274
00:30:55,248 --> 00:30:58,251
- ইংরেজি? নাকি বাঙালি?
- উভয়.

275
00:30:58,945 --> 00:31:03,075
যাইহোক, ছেলে আপ
তোমার ছেলে ছাদে?

276
00:31:03,101 --> 00:31:06,355
রুকু? পরিবারের একমাত্র সন্তান সে।

277
00:31:06,619 --> 00:31:09,403
যেভাবে সে দাঁড়িয়ে ছিল
প্যারাপেটটি বিপজ্জনক লাগছিল।

278
00:31:09,429 --> 00:31:12,368
এবং সে আমাদের লক্ষ্য করে গুলি চালাতে থাকে
একটি খেলনা বন্দুক দিয়ে।

279
00:31:19,174 --> 00:31:23,499
রুকুকে ডাকো। সে ছাদে আছে।
বলুন তার বাবা তাকে চায়।

280
00:31:28,901 --> 00:31:31,821
আমি তোমাকে কেন পাঠালাম তা বলি।

281
00:31:32,186 --> 00:31:35,940
চুরি হওয়া জিনিসটি গণেশের মূর্তি।

282
00:31:36,795 --> 00:31:45,799
তিন ইঞ্চি উঁচু, শক্ত সোনা,
মূল্যবান রত্ন দিয়ে জড়ানো।

283
00:31:46,284 --> 00:31:51,039
আজকাল এটা মূল্য
প্রায় 100,000 টাকা।

284
00:31:51,065 --> 00:31:55,069
- এটা কোথায় তৈরি হয়েছিল?
- নেপালে। সেখান থেকে আনা হয়েছে।

285
00:31:56,211 --> 00:31:58,296
তুমি কি সেই প্রতিকৃতি দেখছ?

286
00:31:58,546 --> 00:32:02,259
সেই আমার দাদা,
রাধানাথ ঘোষাল ড.

287
00:32:02,467 --> 00:32:05,720
তিনি গৃহ চিকিৎসক ছিলেন
নেপালি রাজপুত্রের কাছে।

288
00:32:06,096 --> 00:32:09,626
একবার তিনি রাজকুমারের জীবন বাঁচিয়েছিলেন
যখন তিনি গুরুতর অসুস্থ ছিলেন।

289
00:32:09,652 --> 00:32:12,405
তাই রাজপুত্র তাকে দিলেন
পুরস্কার হিসেবে গণেশ?

290
00:32:13,103 --> 00:32:17,982
এবং তারপর থেকে, জিনিস
পরিবারে ঘটেছে...

291
00:32:18,141 --> 00:32:22,445
যা আমাদের বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছিল যে
গণেশ সৌভাগ্য নিয়ে আসে।

292
00:32:22,728 --> 00:32:25,439
- এসব কি নেপালে হয়েছে?
- না।

293
00:32:26,033 --> 00:32:30,244
আমার দাদা তাড়াতাড়ি বেনারসে আসেন
তিনি গণেশ অর্জন করার পর।

294
00:32:30,328 --> 00:32:34,248
তিনি এখানে বসতি স্থাপন করেছিলেন এবং এ
উন্নত চিকিৎসা অনুশীলন।

295
00:32:34,291 --> 00:32:36,502
এই বাড়িটি তারই তৈরি।

296
00:32:36,528 --> 00:32:41,158
তিন দিন আগে একজন লোক এসে আমাকে জিজ্ঞেস করল
তাকে গণেশ বিক্রি করতে।

297
00:32:41,839 --> 00:32:44,426
তিনি 30,000 টাকা প্রস্তাব করেন।

298
00:32:44,592 --> 00:32:49,056
- তার নাম?
- মগনলাল মেঘরাজ।

299
00:32:50,348 --> 00:32:53,518
- আপনি কি তাকে আগে চিনতেন?
- আমরা একসাথে কলেজে পড়তাম।

300
00:32:54,051 --> 00:32:56,220
আপনি এটা বিক্রি করতে অস্বীকার করেছেন?

301
00:32:56,246 --> 00:32:59,274
এটা আমার অন্তর্গত না.

302
00:32:59,441 --> 00:33:04,027
রাধানাথ এনেছে। এটা আমার মধ্যে রাখা আছে
বাবা এখানে নিরাপদ, আর আমি কলকাতায় থাকি।

303
00:33:04,278 --> 00:33:07,324
সে কিভাবে বিক্রি করতে আপনার অস্বীকৃতি নিল?

304
00:33:07,350 --> 00:33:10,062
তিনি খুব খুশি ছিল না.

305
00:33:10,284 --> 00:33:12,286
চুরির ঘটনা কখন ঘটে?

306
00:33:12,312 --> 00:33:15,648
পরের দিন। যখন বাবা
সকালে ঘুম থেকে উঠে...

307
00:33:15,674 --> 00:33:20,673
সে নিরাপদ খোলা খুঁজে পেয়েছে,
চাবি তালায় ঝুলছে...

308
00:33:20,795 --> 00:33:23,090
এবং গণেশ চলে গেল।

309
00:33:23,116 --> 00:33:26,495
সন্দেহ করার কোন কারণ
বাড়িতে কেউ আছে?

310
00:33:26,884 --> 00:33:31,306
চাকররা সবাই হয়েছে
আমাদের সাথে দীর্ঘ সময়।

311
00:33:31,473 --> 00:33:34,804
তাছাড়া শুধু আমিই আছি,
আমার স্ত্রী, বাবা...

312
00:33:34,830 --> 00:33:37,709
দাদা ও বিকাশ।

313
00:33:38,312 --> 00:33:40,314
আর তোমার ছেলে।

314
00:33:47,739 --> 00:33:50,325
আপনি কি প্যারাপেটে দাঁড়িয়ে ছিলেন?

315
00:33:50,575 --> 00:33:53,327
কেন? পড়লে কি হতো?

316
00:33:53,411 --> 00:33:58,083
- তুমি কি জানো না তোমার এটা করা উচিত নয়?
- ক্যাপ্টেন স্পার্ক প্যারাপেটের উপর দাঁড়িয়ে আছে।

317
00:33:58,708 --> 00:34:01,086
- WHO?
- ক্যাপ্টেন স্পার্ক।

318
00:34:03,588 --> 00:34:06,924
একটি সাহসী চরিত্র
একটি রহস্য সিরিজে।

319
00:34:07,341 --> 00:34:09,691
তিনি প্যারাপেট উপর আরোহণ
ভবন 85 তলা উচ্চ.

320
00:34:10,478 --> 00:34:14,308
আর পায়ে পায়ে হেঁটে যায়
বাতাস এবং তার মাথা নিচে.

321
00:34:17,351 --> 00:34:20,355
এই বইগুলো কে তাকে দেয়? তুমি?

322
00:34:21,106 --> 00:34:24,358
- আজকাল, প্রতিটি ছেলে-
- ওকে আর দিও না।

323
00:34:24,526 --> 00:34:29,363
বাচ্চাদের কাছ থেকে পাগল ধারনা পেতে
এই পাগল বই.

324
00:34:29,822 --> 00:34:33,618
যদি কখনো পড়ি ধরি
এই জিনিস আবার, আমি আপনাকে লক আপ করব.

325
00:34:33,826 --> 00:34:34,826
এখন যাও।

326
00:34:40,007 --> 00:34:42,009
বিকাশ কে?

327
00:34:43,095 --> 00:34:45,723
সে আমার একজনের ছেলে
বাবার কর্মচারী।

328
00:34:45,749 --> 00:34:52,718
তিনি একটি ছেলে হিসাবে এতিম এবং
তারপর থেকে এখানে বসবাস করছে।

329
00:34:52,744 --> 00:34:54,038
সে কি করে?

330
00:34:54,138 --> 00:34:59,644
তিনি বাড়ির চারপাশে কাজ করেন এবং
একটি হিন্দি পত্রিকার জন্যও কাজ করে।

331
00:35:03,440 --> 00:35:05,768
আমরা কি তোমার বাবার সাথে দেখা করতে পারি?

332
00:35:05,794 --> 00:35:08,903
অবশ্যই। সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

333
00:35:09,196 --> 00:35:12,990
যাইহোক, বাবা একটু খামখেয়ালী।

334
00:35:14,492 --> 00:35:18,830
আর সে মগনলালকে চেনে না
আমাকে দেখতে এসেছে।

335
00:35:26,561 --> 00:35:28,646
এটা কি গ্রামোফোন?

336
00:35:29,091 --> 00:35:32,594
আমার দাদা, তার বয়স 84।

337
00:35:33,153 --> 00:35:36,407
তিনি এক সময় গানের প্রতি খুব অনুরাগী ছিলেন।

338
00:35:38,641 --> 00:35:42,770
এখন সেখানে একজন ব্যক্তিকে পূর্ণকালীন নিয়োগ করা হয়েছে
টার্নটেবল কাজ এবং রেকর্ড খেলা.

339
00:35:45,315 --> 00:35:47,441
বাবা, তারা এখানে আছে.

340
00:35:47,775 --> 00:35:51,654
দেখা যাক আপনি কত লম্বা গোয়েন্দা।

341
00:35:52,655 --> 00:35:54,657
ছয় পা?

342
00:35:55,325 --> 00:35:56,659
হ্যাঁ, স্যার।

343
00:35:56,852 --> 00:36:00,098
- আর তুমি?
- পাঁচ পা-পাঁচ।

344
00:36:00,277 --> 00:36:03,571
তুমি কতটা লম্বা তাতে আমি আগ্রহী নই।

345
00:36:04,126 --> 00:36:06,739
Sleuths গল্পের বই
সাধারণত পার্শ্বকিক আছে

346
00:36:06,765 --> 00:36:10,593
হোমসের ওয়াটসন আছে,
পায়রোটের হেস্টিংস আছে।

347
00:36:10,747 --> 00:36:14,000
আমাদের নিজস্ব ব্যোমকেশ আছে অজিত।
এটাই কি তুমি?

348
00:36:14,636 --> 00:36:17,514
তিনি আমার বন্ধু মিস্টার গাঙ্গুলী।

349
00:36:17,722 --> 00:36:21,809
আপনি এই যুবককে আমার বলতে পারেন
যদিও পার্শ্বকিক তার নাম তপেশ।

350
00:36:21,976 --> 00:36:23,645
ওয়েল, আপনি যথেষ্ট নির্ভরযোগ্য মনে হচ্ছে.

351
00:36:24,854 --> 00:36:35,267
কিন্তু আপনি তিনজন মাস্কেটিয়ারের প্রত্যেকটিতে প্রবেশ করা উচিত নয়
অন্যের উপায়, বা অনেক রাঁধুনি থাকবে।

352
00:36:35,823 --> 00:36:38,492
এখন আমার রুমে আয়।

353
00:36:41,579 --> 00:36:46,500
আমি এটা আপনার জন্য বাইরে রাখা.
আমার গণেশের ছবি।

354
00:36:54,508 --> 00:36:56,136
এটা সুন্দর.

355
00:36:56,428 --> 00:36:59,513
শুধু সুন্দর নয়, এটি শিল্পের একটি কাজ।

356
00:36:59,539 --> 00:37:04,376
এটাই মূল কথা।
আমি এই "ভাগ্য" স্টাফ বিশ্বাস করি না.

357
00:37:04,769 --> 00:37:08,523
তিন ইঞ্চি মূর্তি তৈরি করা যাবে না
একজন মানুষের জীবন পরিবর্তন করুন।

358
00:37:13,194 --> 00:37:16,280
এখন আমাকে দেখুন, মিস্টার ডিটেকটিভ।

359
00:37:17,030 --> 00:37:20,784
এই ড্রয়ার.
আমার নিরাপদ চাবি এখানে রাখা আছে.

360
00:37:20,951 --> 00:37:22,869
আমি এটা খুলব.

361
00:37:25,206 --> 00:37:27,291
এই চাবিকাঠি.

362
00:37:28,167 --> 00:37:30,211
এখন আমাকে অনুসরণ করুন.

363
00:37:34,415 --> 00:37:36,375
এই নিরাপদ.

364
00:37:42,130 --> 00:37:44,965
আমি হাতল ঘুরিয়ে টানছি।

365
00:37:47,478 --> 00:37:50,939
এই ড্রয়ার যেখানে
গণেশ রাখা হয়েছিল।

366
00:37:51,545 --> 00:37:52,963
এটা এখন খালি।

367
00:37:53,442 --> 00:37:55,943
আপনি কিভাবে নিরাপদ খুঁজে পেয়েছেন
চুরির পর?

368
00:37:55,969 --> 00:38:00,724
খোলা ড্রয়ার আউট.
তালায় ঝুলছে চাবি।

369
00:38:08,249 --> 00:38:10,084
এখানেই আমি ঘুমাই।

370
00:38:10,292 --> 00:38:12,836
আমি সেই রাতে সাড়ে দশটায় ঘুমাতে গেলাম।

371
00:38:12,862 --> 00:38:15,365
- আপনি সাধারণত যখন বিছানায় যান?
- কমবেশি।

372
00:38:15,714 --> 00:38:19,593
আমার একটু আফিম খাওয়ার অভ্যাস আছে।

373
00:38:19,619 --> 00:38:23,081
8 টার পরে, আমি খুব সতর্ক নই।

374
00:38:23,514 --> 00:38:26,017
সেই রাতে, প্রায় 1:30...

375
00:38:26,099 --> 00:38:30,604
আমি আওয়াজ শুনতে পেলাম
ড্রয়ার খোলা হচ্ছে।

376
00:38:30,630 --> 00:38:35,218
আমি চিৎকার করে চোর চলে গেল।

377
00:38:36,760 --> 00:38:38,843
এখন এখানে দেখুন.

378
00:38:38,869 --> 00:38:41,915
আপনি কি জানেন, মিঃ ওয়াটসন?

379
00:38:43,117 --> 00:38:44,762
গোয়েন্দা কল্পকাহিনী।

380
00:38:44,788 --> 00:38:48,292
হ্যাঁ, এবং আমি তাদের সব উপর ছিদ্র করেছি.

381
00:38:48,997 --> 00:38:52,001
তাই বুদ্ধিমান হওয়ার চেষ্টা করবেন না।

382
00:38:52,027 --> 00:38:57,033
চোর ধরতে পারলে,
আমি এটা আপনার সময় মূল্য করা হবে.

383
00:38:58,122 --> 00:39:00,624
অন্যথায়, শূন্য।

384
00:39:02,495 --> 00:39:05,872
- দুটি প্রশ্ন।
- হ্যাঁ?

385
00:39:06,931 --> 00:39:08,808
আমার জন্য পাঠালে কেন?

386
00:39:08,834 --> 00:39:11,005
আপনি নিজেই মামলাটি পরিচালনা করতে পারতেন।

387
00:39:11,031 --> 00:39:16,453
যদি আমি যেমন তরুণ এবং শক্তিশালী হতাম
তুমি আছ, আমার হবে।

388
00:39:16,727 --> 00:39:19,939
আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন?

389
00:39:23,755 --> 00:39:28,444
চাকরদের কেউ নয়।
আমি এতটুকুই বলব।

390
00:39:28,537 --> 00:39:32,249
বাকিটা আপনি বুঝে নিন।

391
00:39:42,509 --> 00:39:44,624
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

392
00:39:58,460 --> 00:40:02,089
- আমরা কি ছাদে যেতে পারি?
- অবশ্যই। চারপাশে তাকান।

393
00:40:02,446 --> 00:40:06,408
আমি বিকাশকে সাথে পাঠাব। সে তোমাকে সাহায্য করবে।

394
00:41:38,683 --> 00:41:40,991
এটা কি ক্যাপ্টেন স্পার্কের ঘর?

395
00:41:43,874 --> 00:41:46,377
এবং স্পার্ক এর সাহায্যকারী সম্পর্কে কি?

396
00:41:46,708 --> 00:41:48,083
একটি আছে.

397
00:41:49,639 --> 00:41:52,039
- রাক্সিট?
- হ্যাঁ।

398
00:41:53,249 --> 00:41:56,002
ক্ষুদিরাম রক্ষিত। সংক্ষেপে Raxit.

399
00:42:00,481 --> 00:42:05,318
চারপাশে ক্যাপ্টেন স্পার্কের সাথে,
গণেশ কিভাবে চুরি হতে পারে?

400
00:42:05,344 --> 00:42:08,181
এটা খারাপ ছিল, তাই না?

401
00:42:08,602 --> 00:42:10,526
গণেশ এক রাজার সঙ্গে।

402
00:42:12,283 --> 00:42:13,431
কি রাজা?

403
00:42:14,866 --> 00:42:16,245
একজন আফ্রিকান রাজা।

404
00:42:16,865 --> 00:42:18,393
আপনি কিভাবে জানেন?

405
00:42:20,709 --> 00:42:22,463
ক্যাপ্টেন স্পার্ক জানে।

406
00:42:23,829 --> 00:42:27,208
সে কি রাজার কাছ থেকে ফেরত পাবে না?

407
00:42:30,979 --> 00:42:33,940
- স্পার্ক এটা ফিরে পাবেন.
- আপনি তাই মনে করেন?

408
00:42:34,887 --> 00:42:37,348
অথবা এটা আটলান্টিস যেতে হবে.

409
00:42:37,374 --> 00:42:40,838
- সমুদ্রের তলদেশে হারিয়ে যাওয়া শহর?
- হ্যাঁ।

410
00:42:41,962 --> 00:42:45,090
তিনি অবশ্যই রহস্য সিরিজ জানেন।

411
00:42:45,116 --> 00:42:48,327
নন্দি এটিতে আটলান্টিস সম্পর্কে একটি গল্প আছে।

412
00:42:53,651 --> 00:42:56,356
আমরা একটি কটাক্ষপাত আছে
ক্যাপ্টেন স্পার্কের ঘরে?

413
00:43:54,339 --> 00:43:56,466
আপনি একটি গোয়েন্দা?

414
00:43:59,140 --> 00:44:01,768
আপনার কি বৈদ্যুতিক হারপুন আছে?

415
00:44:02,348 --> 00:44:03,517
না.

416
00:44:04,288 --> 00:44:06,166
একটি এক্স-রে বন্দুক?

417
00:44:09,631 --> 00:44:10,669
তাহলে আপনার কি আছে?

418
00:44:12,698 --> 00:44:15,284
এটা আমার উপর না.

419
00:44:15,699 --> 00:44:17,284
এটা কি?

420
00:44:17,450 --> 00:44:18,452
একটা রিভলবার।

421
00:44:19,452 --> 00:44:21,080
এটা কি অঙ্কুর?

422
00:44:22,765 --> 00:44:24,434
গুলি কয়টি?

423
00:44:26,293 --> 00:44:28,087
ছয়.

424
00:44:32,802 --> 00:44:35,388
তুমি কথা দিলে আমি তোমাকে দেখতে দেব...

425
00:44:35,414 --> 00:44:39,960
আবার সেই প্যারাপেটে উঠতে হবে না।

426
00:44:43,867 --> 00:44:47,704
আমার কাছে অদৃশ্য আরেকটি অস্ত্র আছে।

427
00:44:48,565 --> 00:44:53,654
- কি?
- আমার মস্তিষ্ক. তারা এখানে আমার মাথায় আছে.

428
00:44:55,017 --> 00:44:59,867
তারা মানুষের মনে গুলি করতে পারে...

429
00:45:00,494 --> 00:45:03,705
এবং আমাকে বলুন তারা কি করছে।

430
00:45:04,498 --> 00:45:09,295
তারা আমাকে ক্যাপ্টেন স্পার্ক বলছে
ধাঁধার মধ্যে কথা বলে।

431
00:45:09,502 --> 00:45:12,298
আপনি কোন ধাঁধা জানেন?

432
00:45:12,589 --> 00:45:17,178
এটা অদ্ভুত, এটা কঠিন,
আপনি এটা চিবান, এটা আঠালো.

433
00:45:20,556 --> 00:45:22,183
আপনি কোন ধাঁধা জানেন?

434
00:45:22,833 --> 00:45:26,212
পাঁচজন ভালো প্রতিবেশী, পরপর পাঁচজন,
এক মুঠো খাও, একটা ঘা মার,

435
00:45:26,238 --> 00:45:30,160
আরও পাঁচজন তাদের সাথে যোগ দেয়, এখন তারা দশজন।
ভদ্রলোকদের সাথে দেখা করে আনন্দিত।

436
00:45:31,430 --> 00:45:33,891
পাঁচজন ভালো প্রতিবেশী, পরপর পাঁচজন

437
00:45:34,195 --> 00:45:37,530
এক মুঠো খাও, ধাক্কা দাও

438
00:45:37,698 --> 00:45:40,284
আরও পাঁচজন এসেছে, এবং এখন তারা দশজন

439
00:45:40,384 --> 00:45:43,387
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, ভদ্রলোক!

440
00:45:44,033 --> 00:45:46,035
সঠিক?

441
00:45:48,136 --> 00:45:50,471
আমরা এখন যাব, ক্যাপ্টেন স্পার্ক।

442
00:45:51,109 --> 00:45:53,443
তোমার দাদা আমাকে একটা কেস দিয়েছে।

443
00:45:53,771 --> 00:45:56,024
যদি সমাধান করতে না পারি,
এটা আমার ভালো নাম হবে।

444
00:45:56,050 --> 00:45:58,010
তোমার নাম কি?

445
00:45:58,036 --> 00:46:00,496
আমাকে ক্যাপ্টেন ফেলু বলে ডাকো।

446
00:46:00,971 --> 00:46:03,217
নইলে ফেলু মিত্তর।

447
00:46:08,765 --> 00:46:12,727
দয়া করে ভিতরে আসুন। আমরা চায়ের অর্ডার দিয়েছি।

448
00:46:19,799 --> 00:46:22,927
- রুকুর পুরো নাম কি?
- রুকিনীকুমার।

449
00:46:23,650 --> 00:46:25,318
- তুমি কি রেক্সিট?
- WHO?

450
00:46:28,581 --> 00:46:31,793
ক্যাপ্টেন স্পার্কের সহকারী।

451
00:46:32,585 --> 00:46:34,584
আমি অবাক হব না।

452
00:46:35,588 --> 00:46:40,638
গত বছর, তিনি টিন টিন,
এবং আমি ক্যাপ্টেন হ্যাডক ছিলাম।

453
00:46:56,610 --> 00:46:59,116
পেইন্টিং কখন শুরু হয়েছিল?

454
00:46:59,378 --> 00:47:03,550
- তুমি কখন ছবি আঁকা শুরু করলে, শোশি?
- শনিবার।

455
00:47:06,242 --> 00:47:10,830
- সে কি এখানে থাকে?
- না। গণেশ মহল্লায়।

456
00:47:12,857 --> 00:47:15,143
উৎসব শুরু হয়
পরশু

457
00:47:16,770 --> 00:47:20,190
ততক্ষণে ছবি আঁকা শেষ করবেন?

458
00:47:20,552 --> 00:47:23,139
ওহ, হ্যাঁ।

459
00:47:27,640 --> 00:47:29,893
চল তোমার রুমে যাই।

460
00:47:34,356 --> 00:47:39,152
মগনলাল যখন এখানে ছিলে
অন্য দিন এসেছিল?

461
00:47:39,820 --> 00:47:42,823
হ্যাঁ। আমিই তাকে গ্রহণ করেছি।

462
00:47:43,032 --> 00:47:46,493
- সে এখানে কতক্ষণ ছিল?
- আধঘণ্টা বা তার বেশি।

463
00:47:53,675 --> 00:47:56,719
- তুমি কি তখন তোমার রুমে ছিলে?
- হ্যাঁ।

464
00:47:59,709 --> 00:48:01,124
কি করছিলে?

465
00:48:02,876 --> 00:48:04,830
আমি গান শুনছিলাম।

466
00:48:06,482 --> 00:48:10,402
হ্যাঁ, একটা গজল গাইছিলেন আখতার।

467
00:48:18,331 --> 00:48:20,917
- কোন স্টেশন?
- লক্ষ্ণৌ।

468
00:48:32,956 --> 00:48:37,086
- আপনি কতদিন ধরে এখানে থাকেন?
- 20 বছর।

469
00:48:37,294 --> 00:48:40,713
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- আমি এটা অভ্যস্ত.

470
00:48:57,828 --> 00:49:03,509
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন যে আপনার
অবস্থান কি একটু নড়বড়ে?

471
00:49:03,741 --> 00:49:06,410
যে সম্পর্কে এত অদ্ভুত কি?

472
00:49:06,823 --> 00:49:09,910
আমি এখানে কেউ না. শুধু একটি হ্যাঙ্গার-অন.

473
00:49:11,162 --> 00:49:16,333
কিন্তু আমি যদি গণেশ চুরি করতে চাই,
আমি এটা অনেক আগে করা হবে.

474
00:49:16,359 --> 00:49:18,445
আমি প্রচুর সুযোগ পেয়েছি।

475
00:49:19,921 --> 00:49:23,258
অনেক দিন ধরেই আমার অবস্থা খারাপ।

476
00:49:23,284 --> 00:49:26,080
হঠাৎ কেন আমার টাকার প্রয়োজন হবে?

477
00:49:26,352 --> 00:49:28,285
অন্য কেউ এটা প্রয়োজন?

478
00:49:29,228 --> 00:49:33,232
আমি দুঃখিত আমি এটা নিয়ে কথা বলতে পারব না।

479
00:49:33,965 --> 00:49:39,636
যদি এটি আপনার জন্য আরও ভাল করে তোলে,
এটা আমাকে না বলা একটি ভুল হবে.

480
00:49:41,461 --> 00:49:49,215
ভুলে যাবেন না যে আপনার চুরি করার কারণ ছিল
এবং সুযোগ। উভয়.

481
00:49:49,241 --> 00:49:50,658
কারণ?

482
00:49:52,625 --> 00:49:55,374
নিজের অবস্থা থেকে নিজেকে বের করার জন্য।

483
00:49:57,124 --> 00:49:59,793
কিছু বলার থাকলে বলুন।

484
00:49:59,819 --> 00:50:03,823
আমি সবসময় আপনি যদি খুঁজে পেতে পারেন
সত্য বলা বা না বলা।

485
00:50:07,408 --> 00:50:12,580
উমানাথের ব্যবসা নেই
ইদানীং খুব ভালো করছে।

486
00:50:14,187 --> 00:50:16,439
আপনি চারপাশে জিজ্ঞাসা করতে পারেন ...

487
00:50:17,406 --> 00:50:19,583
এবং সহজেই খুঁজে বের করুন।

488
00:50:19,609 --> 00:50:21,611
চা, ফেলু!

489
00:50:31,509 --> 00:50:33,511
খাবার ঠিক আছে তো?

490
00:50:33,797 --> 00:50:35,507
লবণ? সিজনিং?

491
00:50:35,533 --> 00:50:38,037
আমি জানি না আপনি মাছ পেতে পারেন
বেনারসে এই রকম।

492
00:50:38,195 --> 00:50:42,782
- অনেক কষ্টে গিয়েছিলাম এই রাঁধুনীকে খুঁজতে।
- ওকে যেতে দিও না। আমরা এখানে থাকার সময় না.

493
00:50:44,427 --> 00:50:47,637
আপনি যদি সমাধান না করেন তবে চিন্তা করবেন না
দশ দিনের মধ্যে মামলা।

494
00:50:47,663 --> 00:50:50,416
আমি তোমার জন্য তিনটি বিছানা সংরক্ষিত রাখব।

495
00:50:50,442 --> 00:50:54,399
ধন্যবাদ কিন্তু আমরা যদি সমাধান করতে যাচ্ছি
এটা আদৌ, আমরা দশ দিনের মধ্যে জানতে পারব।

496
00:50:54,425 --> 00:50:56,279
না, না। আপনার ব্যর্থতার কথা বলা উচিত নয়।

497
00:50:56,305 --> 00:51:00,352
আপনি একটি মহান সাফল্য পাবেন, এবং এটি হবে
মনে রাখার মতো কিছু আপনার দর্শন করুন।

498
00:51:01,105 --> 00:51:02,898
দেখা যাক।

499
00:51:07,485 --> 00:51:10,072
মিস্টার গাঙ্গুলি খুব শান্ত মনে হয়.

500
00:51:10,794 --> 00:51:15,718
সমস্ত সাহসী নায়কদের মধ্যে তিনি
বছরের পর বছর ধরে স্বপ্ন দেখেছি...

501
00:51:15,744 --> 00:51:18,492
ছেলেটিকে ক্যাপ্টেন স্পার্ক বাছাই করতে হয়েছিল।

502
00:51:18,518 --> 00:51:21,699
- আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে হতাশ।
- তুমি কতটা সঠিক।

503
00:51:23,051 --> 00:51:26,316
তাই আপনি আমাদের একমাত্র নন
জনপ্রিয় রহস্য লেখক?

504
00:51:26,463 --> 00:51:28,174
আপনার প্রতিযোগী আছে?

505
00:51:28,614 --> 00:51:33,453
সেই তরুণ স্মার্ট আলেক আমার প্রতিদ্বন্দ্বী?

506
00:51:33,970 --> 00:51:38,142
আমার বই তিন দিনে বিক্রি হয়ে যায়
এবং তার সময় লাগে তিন মাস।

507
00:51:39,486 --> 00:51:41,904
আর তিনি ক্যাপ্টেন স্পার্কের স্রষ্টা?

508
00:51:42,112 --> 00:51:44,155
তাকে জিজ্ঞাসা করুন এত বিশেষ কি
ক্যাপ্টেন স্পার্ক সম্পর্কে

509
00:51:44,693 --> 00:51:45,778
এটা কি?

510
00:51:45,804 --> 00:51:49,729
যখন সে ভালো ধারণা পায়,
তার কপাল স্ফুলিঙ্গ.

511
00:51:54,453 --> 00:51:56,913
আপনার জন্য একটি কল আছে.
আমি কি তাকে কল ব্যাক করতে বলব?

512
00:51:57,179 --> 00:51:59,639
না, আমি নেব।

513
00:52:02,968 --> 00:52:04,761
চক্রবর্তী সাহেব?

514
00:52:08,591 --> 00:52:10,386
আপনি কি রান্নার মাধ্যম ব্যবহার করেন?

515
00:52:12,262 --> 00:52:13,680
মিঃ মিটার?

516
00:52:14,369 --> 00:52:16,479
আমার নাম মগনলাল মেঘরাজ।

517
00:52:18,360 --> 00:52:20,904
আমি তোমাকে গতকাল দেখেছি
প্রার্থনা সভায়

518
00:52:21,167 --> 00:52:25,588
- তুমি আমাকে কিভাবে চিনলে?
- খুঁজে বের করার উপায় আছে, মিস্টার.

519
00:52:26,696 --> 00:52:27,906
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

520
00:52:27,932 --> 00:52:30,227
- এই বিকেলে কি করছো?
- কেন?

521
00:52:30,619 --> 00:52:33,789
এসো। আমি চাই
তোমার সাথে কথা বলার জন্য

522
00:52:34,186 --> 00:52:36,438
আমি জানি না আপনি কোথায় থাকেন

523
00:52:37,076 --> 00:52:39,912
- আপনি জ্ঞান বেপী জানেন?
- হ্যাঁ।

524
00:52:39,938 --> 00:52:44,420
আমার লোক সেখানে থাকবে। নীল শার্ট।
নাম মনোহর।

525
00:52:44,446 --> 00:52:46,448
সে তোমাকে নিয়ে আসবে।

526
00:52:47,745 --> 00:52:49,497
আমার সাথে আরো দুজন থাকবে।

527
00:52:49,523 --> 00:52:51,965
- তারা কি তোমার সাথে?
- হ্যাঁ।

528
00:52:52,013 --> 00:52:54,599
তাদের সাথে নিয়ে আসুন।
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করা হবে.

529
00:53:13,429 --> 00:53:15,347
আপনি কি মনে করেন আমাদের যাওয়া উচিত?

530
00:53:15,668 --> 00:53:18,129
তোমার আসার কোন বাধ্যবাধকতা নেই।

531
00:53:20,028 --> 00:53:22,948
সুযোগ মিস করা দুঃখজনক হবে।

532
00:53:34,793 --> 00:53:36,878
কিন্তু যদি সে পানীয় অফার করে তবে গ্রহণ করবেন না।

533
00:53:37,046 --> 00:53:38,630
কেন নয়?

534
00:53:38,814 --> 00:53:41,233
তাদের মধ্যে কি আছে কে জানে?

535
00:55:16,678 --> 00:55:18,680
কোথায় তুমি?

536
00:55:19,077 --> 00:55:21,787
ঠিক এখানে, আপনার সামনে.

537
00:55:22,518 --> 00:55:24,352
বাইরে খুব উজ্জ্বল।

538
00:55:24,520 --> 00:55:27,901
যেখানে খুশি বসুন।

539
00:55:28,837 --> 00:55:32,091
আমি আপনার সম্পর্কে ভাল জিনিস শুনেছি.

540
00:55:34,362 --> 00:55:38,584
- আমিও তোমার কথা শুনেছি।
- এমন ভাল জিনিস নয়, আমি নিশ্চিত।

541
00:55:42,370 --> 00:55:44,706
সে কি তোমার ভাই?

542
00:55:44,760 --> 00:55:47,474
আমার কাজিন, তপেশ।

543
00:55:48,544 --> 00:55:51,379
আর সে? একজন চাচা?

544
00:55:52,131 --> 00:55:55,383
তিনি আমার বন্ধু লালমোহন গাঙ্গুলী।

545
00:55:59,479 --> 00:56:03,858
লালমোহন, মোহনলাল, মগনলাল।
আমরা সবাই ভালো "লাল।"

546
00:56:08,915 --> 00:56:10,458
আমাদের শরবত নিয়ে আসুন।

547
00:56:14,445 --> 00:56:17,073
আমরা সবেমাত্র দুপুরের খাবার খেয়েছি।

548
00:56:17,160 --> 00:56:19,080
তাহলে কি?

549
00:56:19,106 --> 00:56:21,692
আপনি অনেক দূর হেঁটেছেন
আপনার হোটেল থেকে।

550
00:56:21,718 --> 00:56:23,720
আপনি তৃষ্ণার্ত হতে হবে.

551
00:56:25,105 --> 00:56:27,023
আমরা কি তৃষ্ণার্ত, ফেলু?

552
00:56:27,049 --> 00:56:29,135
আমি আপনার সম্পর্কে জানি না, কিন্তু আমি.

553
00:56:37,350 --> 00:56:40,311
আপনি কি এখানে ছুটিতে এসেছেন?

554
00:56:41,230 --> 00:56:42,814
এটাই ধারণা ছিল।

555
00:56:42,864 --> 00:56:46,407
তাহলে কেন মন পরিবর্তন করলেন?

556
00:56:52,250 --> 00:56:53,856
এটা আমার নিজের মনের কথা।

557
00:56:54,294 --> 00:56:56,212
আমি এটা পরিবর্তন করতে স্বাধীন, তাই না?

558
00:56:56,238 --> 00:57:00,158
আমি এটা বুঝতে পারি, কিন্তু কেন করছি
আপনি সময় নষ্ট করছেন?

559
00:57:01,448 --> 00:57:06,079
এখানে দেখার অনেক কিছু আছে।
সমস্ত পবিত্র মন্দির।

560
00:57:07,935 --> 00:57:11,459
আমার হাউসবোট আছে. আপনি থাকতে পারেন...

561
00:57:11,485 --> 00:57:14,155
নদীতে একটি বিনামূল্যে ভ্রমণ।

562
00:57:14,462 --> 00:57:17,966
এটার পর আপনি ভালো বোধ করবেন
তাজা গঙ্গা বাতাসের নিঃশ্বাস।

563
00:57:18,135 --> 00:57:22,516
তুমি ঘোলাদের সময় নষ্ট করছ কেন?

564
00:57:24,472 --> 00:57:27,893
আপনি ভুলে গেছেন আমি একজন পেশাদার গোয়েন্দা।

565
00:57:28,476 --> 00:57:30,396
ঘোষাল সাহেব আমার সেবা নিয়োজিত করেছেন।

566
00:57:30,478 --> 00:57:33,065
আগে আমার কাজ শেষ করতে হবে
আমি আনন্দের কথা ভাবতে পারি।

567
00:57:41,698 --> 00:57:43,491
তোমার ফি কত?

568
00:57:44,118 --> 00:57:46,412
এটা কাজের উপর নির্ভর করে।

569
00:57:54,625 --> 00:57:56,336
এখানে 2,000 টাকা।

570
00:57:56,362 --> 00:57:58,363
এটা নিন এবং কাজ সম্পর্কে ভুলে যান.

571
00:58:04,402 --> 00:58:07,823
আমি বিনা কারণে টাকা গ্রহণ করি না।

572
00:58:09,242 --> 00:58:11,744
কিন্তু আপনি কি আশা করেন?

573
00:58:11,779 --> 00:58:14,407
চোরকে ধরলে কোন লাভ হবে না,
আপনি জানেন

574
00:58:14,856 --> 00:58:17,967
- মানে কি?
- চোর তোমার নিজের মালিক!

575
00:58:19,986 --> 00:58:21,493
কি বলছ?

576
00:58:21,740 --> 00:58:24,674
তুমি কি তা জানো না
উমানাথ গণেশ চুরি করেছে...

577
00:58:24,700 --> 00:58:29,205
তার বাবার নিরাপদ থেকে বিক্রি করে
এটা আমার কাছে 30,000 টাকা?

578
00:58:29,537 --> 00:58:32,540
রাষ্ট্র সম্পর্কে আপনি জানেন না
তার ব্যবসা আছে?

579
00:58:32,541 --> 00:58:34,751
বা তার কত ঋণ আছে?

580
00:58:34,952 --> 00:58:36,787
তুমি কি তার বাবার কাছে গিয়ে বলতে পারো...

581
00:58:36,813 --> 00:58:40,731
"এই যে তোমার ছেলে,
সে গণেশ চুরি করেছে"?

582
00:58:41,050 --> 00:58:43,219
উমানাথ তোমার কাছে বিক্রি করতে অস্বীকার করেছিল।

583
00:58:43,245 --> 00:58:46,385
কিন্তু পরে তিনি সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেন।

584
00:58:51,477 --> 00:58:54,605
তিনি আমার জন্য গণেশ এনেছিলেন
প্রার্থনা সভায়...

585
00:58:54,631 --> 00:58:58,723
এবং আমি তাকে টাকা পরিশোধ করেছি
100 টাকার নোটে।

586
00:58:58,984 --> 00:59:02,238
নামায পড়ল আর ব্যবসা হল।

587
00:59:02,264 --> 00:59:05,099
আপনি একজন চালাক মানুষ, মিস্টার মিটার.

588
00:59:08,744 --> 00:59:11,205
অসাধারণ চতুর।

589
00:59:12,245 --> 00:59:14,580
আপনি যদি খুব বেশি জানতে পারেন ...

590
00:59:14,674 --> 00:59:17,527
উমানাথ আর আমি করব
উভয়ই সমস্যায় পড়ে।

591
00:59:17,553 --> 00:59:21,778
তাই টাকা নিন ও
মামলা বাদ দিন। দয়া করে।

592
00:59:48,506 --> 00:59:50,508
তাহলে গণেশ আপনার সাথে আছে?

593
00:59:50,534 --> 00:59:52,078
হ্যাঁ, এটা.

594
00:59:52,996 --> 00:59:54,540
আমি এটা এক নজর দিতে পারেন?

595
00:59:54,681 --> 00:59:57,427
কি ভাবায়
আমি এখানে রাখতাম...

596
00:59:57,453 --> 01:00:01,054
যখন আমার কলকাতার বাসভবন
ছিনতাই হয়েছে?

597
01:00:01,901 --> 01:00:04,403
শুধুমাত্র আপনি কি তা খুঁজে বের করতে
কথাটা সত্যি...

598
01:00:04,716 --> 01:00:08,262
অথবা আমাকে চালিয়ে যেতে হবে
তদন্ত

599
01:00:09,993 --> 01:00:11,620
আপনি কি মনে করেন আমি মিথ্যা বলছি?

600
01:00:13,689 --> 01:00:17,109
আপনি যা বলেন তা যদি সত্য না হয়,
এটা মিথ্যা হতে হবে।

601
01:00:18,955 --> 01:00:21,749
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে অস্বীকার কর?

602
01:00:24,468 --> 01:00:30,092
সেই টাকা নিয়ে যাও
আপনার বন্ধুদের সাথে একটি ভাল সময়।

603
01:00:47,818 --> 01:00:49,805
আমি ঘুষ খাই না, মিঃ মগনলাল।

604
01:00:56,952 --> 01:00:58,786
তাহলে আপনি চালিয়ে যাবেন?

605
01:01:03,959 --> 01:01:05,627
অর্জুনকে ডাকো...

606
01:01:06,420 --> 01:01:08,796
এবং বাক্স এবং পর্দা আনুন.

607
01:01:14,136 --> 01:01:15,971
আচ্ছা লাল সাহেব?

608
01:01:16,180 --> 01:01:18,806
শরবত পছন্দ করেন না?

609
01:01:22,019 --> 01:01:26,236
চিন্তা করবেন না, সেই শরবত নিরীহ।

610
01:01:30,222 --> 01:01:33,557
আমি বিষ মানি না।

611
01:01:38,347 --> 01:01:41,456
অন্যান্য জিনিসগুলি আরও কার্যকর।

612
01:02:02,873 --> 01:02:04,273
এগুলো কি কাঞ্চননগরের ছুরি?

613
01:02:40,096 --> 01:02:41,514
আপনি এটা আপ?

614
01:02:41,590 --> 01:02:45,586
আমার একটু জ্বর আছে, কিন্তু আমি সামলাতে পারি।

615
01:02:46,270 --> 01:02:47,813
আপনি নিশ্চিত আপনি এটা করতে পারেন?

616
01:02:52,668 --> 01:02:55,503
কখনও ছুরি নিক্ষেপের কাজ দেখেছি,
যুবক?

617
01:02:56,504 --> 01:03:00,508
হরবংশপুরের রাজা
একটি ব্যক্তিগত সার্কাস ছিল.

618
01:03:00,592 --> 01:03:02,969
সেখানে ছুরি নিক্ষেপকারী ছিলেন অর্জুন।

619
01:03:03,179 --> 01:03:05,972
এখন সে আমার সার্কাসের সাথে আছে।

620
01:03:21,297 --> 01:03:23,465
আচ্ছা, আপনি যদি আমাদের ক্ষমা করবেন।

621
01:03:24,550 --> 01:03:26,552
মানে কি?

622
01:03:27,635 --> 01:03:30,638
- এটা 2:30, আপনি জানেন.
- তাহলে কি?

623
01:03:31,723 --> 01:03:33,975
আমি নিশ্চিত আপনি ঘুমাতে চান।

624
01:03:34,029 --> 01:03:38,533
ওহ, না। অর্জুন তোমাকে তার অভিনয় দেখাও,
তাহলে আপনি যেতে পারেন।

625
01:03:46,447 --> 01:03:47,720
প্রস্তুত?

626
01:03:48,790 --> 01:03:49,958
শুরু করুন।

627
01:03:56,664 --> 01:03:58,542
চলুন, চাচা।

628
01:03:59,168 --> 01:04:01,420
আপনি কি করছেন মনে হয়?

629
01:04:03,464 --> 01:04:05,882
চাচা পর্দার সামনে দাঁড়াবেন...

630
01:04:06,092 --> 01:04:08,676
এবং অর্জুন অভিনয় করবেন।

631
01:04:09,677 --> 01:04:11,763
আপনি কি মনে করেন আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে পারেন?

632
01:04:17,769 --> 01:04:21,190
তুমি বোকা গাধা, আমি তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব!

633
01:04:21,523 --> 01:04:25,845
আমি কি তোমাকে শুধু গুলি করতে বলিনি?
যদি সে বন্দুক আঁকে?

634
01:04:27,488 --> 01:04:29,156
এবং আপনি কি সোজা লক্ষ্য করতে পারেন না?

635
01:04:29,448 --> 01:04:32,348
আমি ফুলদানির জন্য আপনার বেতন ডক করব.

636
01:04:36,284 --> 01:04:39,368
আপনি দুটি বন্দুক দ্বারা আচ্ছাদিত করছি
দুটি ভেন্টিলেটরে।

637
01:04:39,394 --> 01:04:41,688
একটা কথা বলার সাহস করে না।

638
01:04:45,797 --> 01:04:48,550
তুমি আমাকে অপমান করেছ
ইঙ্গিত করে আমি মিথ্যাবাদী।

639
01:04:48,576 --> 01:04:51,556
আপনি যদি আচরণ করেন তবে আপনি আঘাত পাবেন না।

640
01:04:51,582 --> 01:04:52,663
তোমার মামাও হবে না।

641
01:04:52,689 --> 01:04:56,235
কিন্তু আমি তোমার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না...

642
01:04:56,725 --> 01:04:59,103
যদি আপনি এগিয়ে যাওয়ার জন্য জোর দেন।

643
01:05:00,728 --> 01:05:02,189
চলুন, চাচা।

644
01:05:04,400 --> 01:05:06,110
এসো, এসো।

645
01:05:20,947 --> 01:05:22,865
কি ব্যাপার?

646
01:05:34,946 --> 01:05:38,950
মাত্র এক মিনিট। শরবত শেষ করতে দাও।

647
01:05:59,447 --> 01:06:01,658
আপনি এটা কি রাখা?

648
01:06:02,840 --> 01:06:04,676
আমার খুব ভালো লাগছে!

649
01:06:07,310 --> 01:06:09,615
রেডি, অর্জুন?

650
01:06:13,485 --> 01:06:14,902
আমাকে কোথায় দাঁড়াতে হবে?

651
01:06:15,571 --> 01:06:17,905
- এখানে?
- হ্যাঁ।

652
01:06:30,419 --> 01:06:32,254
মাত্র এক মিনিট।

653
01:06:34,798 --> 01:06:41,680
তপেশ, এই যে আমার ঘড়ি... আমার কলম...

654
01:06:46,435 --> 01:06:51,357
আমার নোটবুক... মানিব্যাগ...

655
01:07:03,026 --> 01:07:04,402
মাত্র এক মিনিট।

656
01:09:19,087 --> 01:09:20,368
আমি আপনাকে কি বলেছি, মিস্টার?

657
01:09:20,547 --> 01:09:22,009
অর্জুনকে স্পর্শ করার কেউ নেই।

658
01:09:27,411 --> 01:09:29,913
চলে আসো, শেষ।

659
01:09:57,709 --> 01:10:00,546
গরম দুধ এবং ব্র্যান্ডি। দ্রুত !

660
01:10:24,855 --> 01:10:26,315
গণনা কি?

661
01:10:26,613 --> 01:10:29,157
- আপনার জন্য স্বাভাবিক কি?
- 72।

662
01:10:29,783 --> 01:10:31,993
25 এর মধ্যে ধীর হতে হবে।

663
01:10:32,160 --> 01:10:34,495
এটা ধীর হবে. এখন এটি ধীর হবে.

664
01:10:35,539 --> 01:10:37,541
আমি এখন অনেক ভালো অনুভব করছি।

665
01:10:50,096 --> 01:10:52,431
সবচেয়ে খারাপ শেষ।

666
01:10:53,765 --> 01:10:57,769
সেই একজন ভিলেন
পাঁচটি সাধারণের মূল্য।

667
01:11:13,827 --> 01:11:15,412
তদন্ত চালিয়ে যান...

668
01:11:15,438 --> 01:11:17,440
আপনি আমার সমর্থন আছে.

669
01:11:22,378 --> 01:11:24,546
কি ব্যাপার?

670
01:11:27,057 --> 01:11:29,227
আপনি হাল ছেড়ে দিচ্ছেন না, তাই না?

671
01:11:30,218 --> 01:11:33,221
আজ যা ঘটেছে তার জন্য দায়ী...

672
01:11:33,546 --> 01:11:35,917
সম্পূর্ণ আমার।

673
01:11:37,643 --> 01:11:39,947
এমনটা বলো না।

674
01:11:39,973 --> 01:11:42,870
এটা সব কার্ড.

675
01:11:42,946 --> 01:11:44,898
যেটা গুরুত্বপূর্ণ সেটা হল...

676
01:11:44,924 --> 01:11:47,052
আমি বেঁচে আছি এবং অক্ষত!

677
01:11:48,695 --> 01:11:50,989
এটা অন্য চিন্তা দিতে না.

678
01:11:51,888 --> 01:11:54,308
আমি তাকে ফেরত দেব...

679
01:11:55,064 --> 01:11:57,066
অথবা আমি কোন গোয়েন্দা নই।

680
01:12:08,616 --> 01:12:10,035
এটা কি?

681
01:12:12,841 --> 01:12:17,095
তুমি চলে যাচ্ছ?
কাল তোমার শো নয়?

682
01:12:24,293 --> 01:12:27,580
এখানে থাকা যাবে না। খুব বিপদজনক।

683
01:12:27,606 --> 01:12:28,823
কি হয়েছে?

684
01:12:35,742 --> 01:12:39,205
আপনাকে সতর্ক করা হয়েছে

685
01:12:40,739 --> 01:12:42,905
"আপনাকে সতর্ক করা হয়েছে"?

686
01:12:51,985 --> 01:12:52,986
কোথায় পেলেন?

687
01:12:54,446 --> 01:12:57,047
আমার বিছানায়.

688
01:12:59,785 --> 01:13:02,538
এখানে আপনার কোন শত্রু আছে?

689
01:13:03,289 --> 01:13:06,917
আপনার পছন্দ নিন. এটা শুধু ঈর্ষা.

690
01:13:09,045 --> 01:13:12,900
আমাকে বের হতে হবে।

691
01:13:13,382 --> 01:13:15,883
আপনার triceps পরিমাপ 17½.

692
01:13:16,067 --> 01:13:17,068
বাইসেপস।

693
01:13:17,803 --> 01:13:19,454
এবং সামান্য হুমকি -

694
01:13:19,888 --> 01:13:21,640
আপনি বিন্দু পেতে না.

695
01:13:21,848 --> 01:13:23,675
গুণময় বাগচী কাপুরুষ নয়।

696
01:13:24,560 --> 01:13:25,561
তাহলে চলে গেলে কেন?

697
01:13:28,314 --> 01:13:29,356
আপনি কি দেখেছেন...

698
01:13:29,382 --> 01:13:30,383
অ্যাঞ্জেলোর ডেভিড?

699
01:13:30,649 --> 01:13:33,027
মাইকেল এঞ্জেলো।

700
01:13:37,406 --> 01:13:39,158
ওহ, কিন্তু এটা বিখ্যাত.

701
01:13:39,325 --> 01:13:41,047
- এটা শিল্পের কাজ, তাই না?
- অবশ্যই।

702
01:13:41,118 --> 01:13:44,580
আমার শরীরও শিল্পের একটি কাজ। একটা মন্দির।

703
01:13:46,040 --> 01:13:49,460
এবং এই পেশীগুলি হল খোদাই করা।

704
01:13:52,134 --> 01:13:53,462
কী উপমা, এহ, ফেলু?

705
01:13:53,964 --> 01:13:54,965
পারফেক্ট।

706
01:13:56,990 --> 01:13:58,902
- বুঝলে?
- সম্পূর্ণরূপে।

707
01:13:59,470 --> 01:14:03,865
মন্দির রক্ষা করতে হবে।

708
01:14:04,808 --> 01:14:07,269
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন
একটা জিনিস, মিঃ বাগচি।

709
01:14:07,811 --> 01:14:11,287
সেই হুমকি আমার জন্য, তোমার নয়।

710
01:14:13,793 --> 01:14:15,087
আর তুমি কে?

711
01:14:15,113 --> 01:14:19,284
সে যা করে তার মাথার সাথে সম্পর্ক আছে...

712
01:14:20,116 --> 01:14:23,438
এই দিকে 400 সঙ্গে না
এবং যে দিকে 400.

713
01:14:25,746 --> 01:14:28,124
আমি আপনাকে সেই গ্যারান্টি দিতে পারি
যাই ঘটুক না কেন...

714
01:14:28,665 --> 01:14:32,753
আপনি অক্ষত হবে.

715
01:14:32,841 --> 01:14:33,551
আপনি সত্যিই এটা মানে?

716
01:14:33,795 --> 01:14:36,340
অবশ্যই, তিনি করেন। আসো,
আপনার স্যুটকেস খুলুন।

717
01:14:36,507 --> 01:14:38,342
আর বাংলা ক্লাবকে নিরাশ করবেন না।

718
01:14:39,160 --> 01:14:42,038
সবাই দেখেছে
বেনারসের মন্দির...

719
01:14:42,346 --> 01:14:45,016
..কিন্তু তোমাকে কয়জন দেখেছে?

720
01:14:48,526 --> 01:14:50,861
এক কাপ রক্ত?

721
01:14:53,224 --> 01:14:58,586
দুর্গা একজন যোদ্ধা-দেবী, রুকু।

722
01:14:58,612 --> 01:14:59,545
তার বর্শা ঢুকে যায়,

723
01:14:59,571 --> 01:15:04,743
এবং
শয়তানের রক্ত ​​ঝরছে।

724
01:16:24,603 --> 01:16:25,813
তুমি কি আমার জন্য পাঠিয়েছ?

725
01:16:29,161 --> 01:16:30,162
বসুন।

726
01:16:43,467 --> 01:16:48,847
কিছু আছে
আমি মিঃ মিটারকে বলিনি।

727
01:16:49,015 --> 01:16:50,016
আমি তোমাকে বলব।

728
01:16:53,519 --> 01:16:57,023
কাউকে ঢুকতে দেখলাম না
সেই রাতে আমার রুম...

729
01:16:57,049 --> 01:16:59,051
কিন্তু আমি কাউকে বাইরে যেতে দেখেছি।

730
01:17:02,164 --> 01:17:04,583
আর সে দাসদের একজন ছিল না।

731
01:17:07,283 --> 01:17:10,369
সেখানে শুধু বিকাশ আর আমি, বাবা।

732
01:17:12,621 --> 01:17:15,707
যে মগনলাল তুমি আমাকে কখনো বলোনি
তোমাকে দেখতে এসেছি...

733
01:17:15,916 --> 01:17:23,924
এবং যে সে আপনাকে টাকা দিয়েছে
গণেশের জন্য।

734
01:17:28,636 --> 01:17:31,347
তোমাকে বলার কোন কারণ দেখলাম না।

735
01:17:31,640 --> 01:17:35,602
সে আমাকে টাকার অফার করেছিল,
কিন্তু আমি এটা নিলাম না।

736
01:17:36,770 --> 01:17:42,401
যদি এটি প্রমাণিত হয় যে আপনি
সেফ খুলেছে...

737
01:17:42,651 --> 01:17:46,572
আপনাকে পরিণতি ভোগ করতে হবে।

738
01:19:01,147 --> 01:19:05,067
মগনলাল এখনও গণেশ পায়নি।

739
01:19:08,529 --> 01:19:09,530
সে তাই না?

740
01:19:10,531 --> 01:19:14,076
যদি থাকত, তবে সে প্রস্তাব দিত না
মামলা বাদ দেওয়ার জন্য আমার টাকা।

741
01:19:14,868 --> 01:19:15,869
তাহলে গণেশ কোথায়?

742
01:19:22,293 --> 01:19:26,880
আমি মনে করি এটা এখনও আছে
ঘোষালদের বাসস্থান।

743
01:19:27,923 --> 01:19:31,178
মানে উমানাথ বিক্রি করেনি?

744
01:19:31,935 --> 01:19:34,146
যদি সে নিজেই অপরাধী হত...

745
01:19:35,764 --> 01:19:42,396
..তিনি উল্লেখ করতেন না
আমি তার বাবার কাছে।

746
01:19:43,814 --> 01:19:44,815
আর রাক্সিট?

747
01:19:47,526 --> 01:19:52,225
বিকাশ যদি চোর হত,
সে নিজেকে দুর্লভ করে তুলেছে।

748
01:19:53,865 --> 01:19:56,243
এটা সত্যি।

749
01:19:57,145 --> 01:19:58,938
তাহলে গণেশ কোথায়?

750
01:20:00,622 --> 01:20:06,920
গণেশ কে নিল?
এটা এখন কোথায়?

751
01:20:08,547 --> 01:20:11,717
আর মগনলাল তা পাওয়ার আশা করে কিভাবে?
এই প্রশ্নগুলো...

752
01:20:12,384 --> 01:20:15,387
..এবং আমার কাছে এখনও উত্তর নেই।

753
01:29:16,737 --> 01:29:18,780
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।

754
01:29:21,075 --> 01:29:23,410
মনে হচ্ছে আপনি সেট করেছেন
আপনি আসার সাথে সাথে কাজ করবেন?

755
01:29:23,577 --> 01:29:27,638
কেউ আমাকে মাসিক বেতন দেয় না
যা আসে তাই নিয়ে যাই।

756
01:29:27,664 --> 01:29:29,424
- তুমি কি এক কাপ চা খাবে?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

757
01:29:35,631 --> 01:29:38,092
আপনি কি আমার পরামর্শ নেবেন?

758
01:29:38,259 --> 01:29:40,219
এটা কি নির্ভর করে।

759
01:29:41,637 --> 01:29:43,722
নাম শুনেছ?
মগনলাল মেঘরাজের?

760
01:29:44,973 --> 01:29:48,144
আমরা গতকাল তার সাথে এক ঘন্টা কাটিয়েছি।

761
01:29:48,352 --> 01:29:50,229
কিন্তু আপনি এ বিষয়ে কিছুই বলেননি।

762
01:29:50,396 --> 01:29:54,025
আমরা শরবত পান করেছি, একটি সার্কাস অভিনয় দেখেছি।

763
01:29:54,290 --> 01:29:56,250
আপনার ছাপ কি?

764
01:29:56,860 --> 01:29:58,142
একটি ব্যতিক্রমী বাজে নমুনা.

765
01:29:59,571 --> 01:30:05,619
মিঃ বদ্রিনারায়ণে একটা চুরি হয়েছে
অন্য দিন বাড়িতে.

766
01:30:05,786 --> 01:30:08,747
নটরাজের একটি বিরল মূর্তি।

767
01:30:08,914 --> 01:30:12,168
আর মগনলাল গিয়েছিলেন
তার চার দিন আগে।

768
01:30:12,668 --> 01:30:15,004
তারপর এটা সহজ. তার বাড়ি তল্লাশি।

769
01:30:15,879 --> 01:30:18,299
মিঃ মিটার, মগনলাল কোন বোকা নয়।

770
01:30:18,700 --> 01:30:22,121
অবিকল। এবং আমার কাজ তাকে ছাড়িয়ে যাওয়া।

771
01:30:22,221 --> 01:30:23,847
আমার কথা ভুলে যাও।

772
01:30:24,263 --> 01:30:27,641
শুধু আমাকে বলুন আমি আপনার পেতে হবে
আমার যখন প্রয়োজন তখন সাহায্য করুন।

773
01:30:27,667 --> 01:30:35,675
আপনাকে যা করতে হবে তা হল আমাকে একটি আংটি দিতে হবে।

774
01:31:51,600 --> 01:31:52,768
10:30

775
01:31:53,060 --> 01:31:54,895
আমরা কি হোটেলে ফিরে যাব?

776
01:31:56,788 --> 01:31:58,040
আমি ভাবছিলাম

777
01:31:59,083 --> 01:32:00,667
এই গলি

778
01:32:00,834 --> 01:32:03,420
রাতে খুব ভয়ঙ্কর

779
01:32:03,795 --> 01:32:07,591
একটু ঘুরে বেড়াই না কেন?

780
01:32:07,758 --> 01:32:09,760
খুব ভালো। চলুন।

781
01:32:14,931 --> 01:32:17,768
আফ্রিকান রাজা আছে কি?
আপনার কোন গল্পে?

782
01:32:17,934 --> 01:32:19,270
ওহ, হ্যাঁ।

783
01:32:22,013 --> 01:32:23,889
গরিলার হাসি

784
01:32:24,636 --> 01:32:28,182
হ্যাঁ। মুবুঙ্গু, রাজা
Hottentots এর

785
01:32:28,547 --> 01:32:31,550
আপনি একটি গরিলা আছে
হটটেনট দেশ?

786
01:32:32,195 --> 01:32:34,452
এটা আমার খুব প্রথম কাজ এক.

787
01:32:35,019 --> 01:32:37,562
আমার সর্বশেষ, ধূর্ত কুমির পড়ুন.

788
01:32:37,826 --> 01:32:39,450
এতে কোনো ত্রুটি নেই।

789
01:32:39,476 --> 01:32:43,312
তোমার ভালো লাগে না, তপেশ?

790
01:32:43,338 --> 01:32:47,928
দারুণ। বিশেষ করে উপায়
হীরা লুকিয়ে আছে।

791
01:32:47,954 --> 01:32:55,209
ভিলেন একটি মূল্যবান হীরা চুরি করে...

792
01:32:55,334 --> 01:32:59,671
এবং মুখের মধ্যে লুকিয়ে রাখে
তার পোষা কুমিরের.

793
01:32:59,697 --> 01:33:01,234
এটা কখন দেখায় না
এটা তার মুখ খোলে?

794
01:33:01,235 --> 01:33:03,945
কিন্তু এভাবেই ক্লাইম্যাক্স আসে।

795
01:33:03,971 --> 01:33:07,447
এটি হিসাবে তার মুখ খোলে
এটা নায়ক এ চার্জ.

796
01:33:07,473 --> 01:33:11,884
নায়ক হীরা দেখে-বাং!

797
01:33:12,601 --> 01:33:14,435
দারুণ।

798
01:33:15,436 --> 01:33:19,441
ঘুরতে থাকা গলি বেয়ে নিচে আমরা যাই
আমাদের চারপাশে শিঙা বাজছে...

799
01:33:19,941 --> 01:33:22,443
সাদা কাক, কালো তুষার...

800
01:33:22,469 --> 01:33:25,222
কিছু ট্রাম্পেট শুনতে ভালো লাগবে।

801
01:33:25,446 --> 01:33:27,199
এই নীরবতা ভয়ঙ্কর।

802
01:33:27,448 --> 01:33:30,244
আপনি আপনার স্নায়ু হারাচ্ছেন না, আপনি?

803
01:33:30,270 --> 01:33:33,357
সমস্যা হল, স্নায়ু পেশী নয়।

804
01:33:33,788 --> 01:33:37,084
বাগচি তার নমনীয় থাকবে
বাইসেপ শেষ হাঁফ

805
01:33:37,110 --> 01:33:38,944
কিন্তু সাহস আসে এবং যায়।

806
01:33:38,970 --> 01:33:40,890
আপনার ebbing?

807
01:33:42,627 --> 01:33:44,796
এটা শুধু তুমি আমাদের সাথে আছো বলে।

808
01:33:44,822 --> 01:33:48,273
তোমার কি মনে হয় আমি এখানে একাই আসতাম?
এই সময়ে?

809
01:33:48,678 --> 01:33:51,390
শুধু ঐ বারান্দার দিকে তাকান।

810
01:33:53,100 --> 01:33:55,685
এখানকার প্রতিটি বাড়িই ভুতুড়ে।

811
01:33:55,894 --> 01:33:59,480
দেখবেন বাদুড় ঝুলছে
ভেলা থেকে

812
01:33:59,856 --> 01:34:01,691
আমি অবাক হব না
যদি তাদের কিছু...

813
01:34:01,717 --> 01:34:03,301
ভ্যাম্পায়ার হতে পরিণত.

814
01:34:05,486 --> 01:34:08,740
দ্য ব্যাট টু দ্য পর্কুপাইন ঘোষণা করেছে...

815
01:34:09,408 --> 01:34:12,161
এটা শুধু একটা লার্ক, তাই ভয় পাবেন না...

816
01:34:14,314 --> 01:34:17,715
টিটমাউস এবং পেঁচা এসেছে ...

817
01:34:18,159 --> 01:34:21,328
আর সব চিৎকার করা ইঁদুর বোবা

818
01:34:46,278 --> 01:34:49,530
শশীর হত্যার কিছু নেই
ঘোষালদের সাথে করতে হবে।

819
01:34:49,698 --> 01:34:52,533
তার ছেলে মাধব তাকে হত্যা করেছিল।

820
01:34:54,527 --> 01:34:58,531
না, সে স্বীকার করেনি।
দাবি করেন তিনি একটি সিনেমায় ছিলেন।

821
01:35:01,192 --> 01:35:03,455
কিন্তু তিনি হুমকি দিয়েছেন
তার বাবা আগে একবার।

822
01:35:03,587 --> 01:35:08,467
আমি মনে করি সে করবে,
সামান্য চাপ দিয়ে।

823
01:35:26,865 --> 01:35:30,119
বেনারস অপরাধের হার মনে হচ্ছে
গুলি করার জন্য...

824
01:35:30,182 --> 01:35:32,185
তুমি আসার পর থেকে

825
01:35:32,866 --> 01:35:35,347
চৌখাম্বায় একটি হত্যাকাণ্ড হয়েছে
অন্য দিনও।

826
01:35:36,081 --> 01:35:37,666
আমার এখন যা দরকার...

827
01:35:41,277 --> 01:35:42,903
একটি ব্রেনওয়েভ

828
01:35:44,669 --> 01:35:47,089
আপনি হয়তো এই বিষয়গুলো বিশ্বাস করবেন না।

829
01:35:47,422 --> 01:35:48,798
অল ইন্ডিয়া রেডিও

830
01:35:48,824 --> 01:35:50,384
তবে কেন গঙ্গায় ডোবা না...

831
01:35:50,509 --> 01:35:53,053
সকালে প্রথম জিনিস?
এটা আপনার মাথা পরিষ্কার হবে.

832
01:35:55,264 --> 01:35:58,267
এখানে আমার প্রথম 30 বছর, আমি বিরক্ত করিনি।

833
01:35:58,599 --> 01:36:00,338
আমি গ্যাস্ট্রাইটিসে ভুগছিলাম।

834
01:36:01,821 --> 01:36:05,964
সব ধরনের চিকিৎসার চেষ্টা করেছি।
কিছুই কাজ করেনি।

835
01:36:07,234 --> 01:36:09,372
শেষ পর্যন্ত আমি ডুব দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।

836
01:36:09,398 --> 01:36:11,484
এটা কোন ক্ষতি করতে পারে না, আমি ভেবেছিলাম.

837
01:36:12,656 --> 01:36:17,728
একবার... দুবার... দশম বার,
আমি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠলাম।

838
01:36:19,288 --> 01:36:21,956
বিশ্বাস এর একটি অংশ মাত্র,
পুরো না

839
01:36:24,043 --> 01:36:25,877
আপনি একটি প্রোগ্রাম খুঁজছেন?

840
01:36:27,628 --> 01:36:28,838
আখতারীর গান।

841
01:36:28,864 --> 01:36:30,449
আজ কি একজন আছে?

842
01:36:31,069 --> 01:36:33,445
এক হওয়া উচিত ছিল
শনিবার

843
01:36:39,058 --> 01:36:41,518
তোয়ালে বদলান না?

844
01:36:46,647 --> 01:36:47,982
কি ব্যাপার?

845
01:36:48,233 --> 01:36:51,280
আপনি নাস্তা করতে যাচ্ছেন না?

846
01:37:00,661 --> 01:37:02,706
তিনটি জিনিস আমাকে ধাঁধায়।

847
01:37:03,664 --> 01:37:05,167
আপনি বিভ্রান্ত?

848
01:37:07,586 --> 01:37:09,588
আফ্রিকান রাজা...

849
01:37:10,922 --> 01:37:12,924
শশীর শেষ কথা...

850
01:37:15,260 --> 01:37:17,846
এবং আখতারীর গান।

851
01:37:25,604 --> 01:37:28,732
শশী বলল, সিং।
এটি একটি পাঞ্জাবী উপাধি হতে পারে।

852
01:37:42,496 --> 01:37:44,873
আফ্রিকার কথা ভাবলে,
প্রথমে কি মনে আসে?

853
01:37:45,082 --> 01:37:47,708
- জঙ্গল।
- আর জঙ্গলের কথা ভাবলে?

854
01:37:47,709 --> 01:37:49,128
বন্য প্রাণী।

855
01:37:49,918 --> 01:37:51,795
আর বন্য প্রাণীদের রাজা?

856
01:38:16,737 --> 01:38:18,252
রুকু কোথায়?

857
01:38:18,278 --> 01:38:21,381
সে তার মধ্যে sulking হয়েছে
সকাল থেকে রুম।

858
01:38:21,407 --> 01:38:22,551
কেন?

859
01:38:22,577 --> 01:38:26,067
তিনি এসে মূর্তির উপর পড়ে গেলেন
অনুষ্ঠান শুরু হওয়ার সময়।

860
01:38:26,093 --> 01:38:27,948
স্বাভাবিকভাবেই, আমাকে করতে হয়েছিল-

861
01:38:45,359 --> 01:38:48,195
আমি একটা রিভলবার নিয়ে এসেছি।
আপনি এটা দেখতে চান না?

862
01:38:48,705 --> 01:38:50,500
এটা কোথায়?

863
01:38:50,871 --> 01:38:53,667
দরজা খোল, দেখাচ্ছি।

864
01:39:13,645 --> 01:39:15,689
এটাই আসল কথা।

865
01:39:15,896 --> 01:39:17,524
এটা একটা কোল্ট।

866
01:39:17,816 --> 01:39:19,984
এগুলো হলো গুলি।

867
01:39:37,544 --> 01:39:41,548
আফ্রিকান রাজা হলেন
দেবী দুর্গার সিংহ, তাই না?

868
01:39:42,132 --> 01:39:43,959
এবং আপনি আটকে
মুখের ভিতরে গণেশ...

869
01:39:43,985 --> 01:39:47,421
চুইংগাম দিয়ে, তাই না?

870
01:39:47,596 --> 01:39:49,665
কিন্তু গেন্ডারিয়া চুরি করতে যাচ্ছিল।

871
01:39:49,691 --> 01:39:51,932
সে আমার বাবাকে বলেছিল সে করবে।

872
01:39:51,975 --> 01:39:55,145
গেন্ডারিয়ার ক্যাপ্টেন স্পার্কের চিরশত্রু।

873
01:39:57,272 --> 01:39:59,733
আর তুমি শুনছিলে, তাই না?

874
01:39:59,940 --> 01:40:01,151
হ্যাঁ।

875
01:40:01,818 --> 01:40:03,820
তার পর কি হল?

876
01:40:03,987 --> 01:40:06,787
আমি রাক্সিতে গেলাম।

877
01:40:10,202 --> 01:40:14,206
একটা খারাপ লোক বাবাকে দেখতে এসেছে।
সে গণেশ চায়।

878
01:40:14,456 --> 01:40:16,086
- সে গণেশ চায়?
- হ্যাঁ।

879
01:40:16,112 --> 01:40:17,530
তিনি কে?

880
01:40:17,792 --> 01:40:21,880
গেন্ডারিয়া, গুন্ডা।
বললেন তার নাম মগনলাল।

881
01:40:21,906 --> 01:40:24,815
অনেক টাকা দেবে বলেছে।

882
01:40:29,522 --> 01:40:31,483
সে কি করেছে?

883
01:40:32,766 --> 01:40:35,976
আমি এটা পছন্দ করি না, ক্যাপ্টেন স্পার্ক।

884
01:40:36,061 --> 01:40:38,147
গণেশকে লুকিয়ে রাখি।

885
01:40:38,355 --> 01:40:39,606
এটা লুকান? কোথায়?

886
01:40:39,814 --> 01:40:41,928
তুমি আমাকে যে গল্প বলেছিলে মনে আছে?

887
01:40:42,026 --> 01:40:46,854
একজন চোর তার পোষা প্রাণীর মধ্যে একটি হীরা লুকিয়ে রেখেছিল
কুমিরের মুখ?

888
01:40:46,911 --> 01:40:49,654
আমরা এটা সিংহের মুখে দেব।

889
01:40:49,783 --> 01:40:51,035
সিংহ?

890
01:40:51,602 --> 01:40:53,312
দুর্গার সিংহ।

891
01:40:57,794 --> 01:40:58,963
ভালো!

892
01:40:59,376 --> 01:41:03,838
এবং যদি কেউ আপনাকে জিজ্ঞাসা করে,
বলুন একজন আফ্রিকান রাজা এটা আছে.

893
01:41:05,006 --> 01:41:07,801
কিন্তু আমাদের এটাকে বের করতে হবে ঠিক আগে...

894
01:41:07,827 --> 01:41:08,739
বিসর্জনের অনুষ্ঠান...

895
01:41:08,765 --> 01:41:13,322
অন্যথায়, এটা সব ভাসা করব
আটলান্টিস যাবার পথ।

896
01:41:13,348 --> 01:41:17,018
এখন আপনি কি জানেন
বৃদ্ধ মানুষ পর্যন্ত হয়েছে.

897
01:41:18,711 --> 01:41:25,937
হ্যাঁ, কিন্তু অন্য কেউ আছে
বৃদ্ধের পিছনে।

898
01:41:26,278 --> 01:41:29,030
আমাকে আবার পরিচয় করিয়ে দিন.

899
01:41:33,018 --> 01:41:36,841
আপনি একটি গল্পের বই পাবেন না
এই লোকের চেয়ে সাহসী নায়ক...

900
01:41:38,039 --> 01:41:41,907
"জটায়ু," লেখক,
"ধূর্ত কুমির।

901
01:41:43,329 --> 01:41:44,871
তাহলে তুমি জটায়ু?

902
01:41:46,324 --> 01:41:48,041
আমি একজন সাধারণ...

903
01:41:48,092 --> 01:41:51,610
তাহলে এটা সত্যিই আপনি যারা
গণেশকে রক্ষা করলেন।

904
01:41:51,636 --> 01:41:53,555
কিন্তু গণেশ চলে গেল!

905
01:41:54,306 --> 01:41:55,724
চলে গেছে?

906
01:41:56,057 --> 01:42:00,229
সিংহের মুখে কিছুই নেই
কিন্তু চুইংগাম

907
01:42:07,944 --> 01:42:11,740
তুমি আমাকে নিয়োগ করোনি
চুরির তদন্ত করতে...

908
01:42:12,116 --> 01:42:17,259
কিন্তু তার মনে কেউ চুরি আছে.

909
01:42:17,496 --> 01:42:24,283
স্বাভাবিকভাবেই। চুরি করার কিছু ছিল না
যখন সেফটি খোলা হয়েছিল।

910
01:42:24,336 --> 01:42:28,423
কিন্তু এখন সত্যিই চুরি হয়ে গেছে।

911
01:42:38,895 --> 01:42:40,981
বিকাশকে পাঠিয়েছি পেস্ট্রি কিনতে।

912
01:42:41,008 --> 01:42:44,105
- কোথায়?
- রামভান্ডারে।

913
01:42:44,617 --> 01:42:48,201
সে প্রায় 15 মিনিট আগে চলে গেছে।
আপনি তাকে ধরতে পারেন।

914
01:43:08,727 --> 01:43:10,729
আপনি কি চিন্তা করছেন?

915
01:43:11,141 --> 01:43:13,143
বিকাশের শেষ নাম কী?

916
01:43:13,169 --> 01:43:14,586
সিনহা।

917
01:43:24,127 --> 01:43:29,549
হ্যাঁ, মিস্টার মিটার। কোথায়?
মানমন্দিরে।

918
01:43:29,622 --> 01:43:31,874
আমি সেখানে থাকব।

919
01:44:08,189 --> 01:44:10,442
- আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।
- আমি?

920
01:44:10,468 --> 01:44:12,886
- আমি তোমার সাথে একটা কথা বলতে চাই।
- এখন?

921
01:44:13,403 --> 01:44:16,197
এখনই। এটা জরুরী। এবং ব্যক্তিগত।

922
01:44:16,281 --> 01:44:19,859
- কিন্তু আমি...
- পেস্ট্রি অপেক্ষা করতে পারেন.

923
01:44:22,952 --> 01:44:26,323
যে জিনিস সুড়সুড়ি
আপনার পাঁজর একটি আগ্নেয়াস্ত্র.

924
01:44:27,004 --> 01:44:29,006
তাই মজার কিছু চেষ্টা করবেন না.

925
01:45:09,657 --> 01:45:11,284
বসুন।

926
01:45:15,725 --> 01:45:20,427
যখন একজন মানুষের আছে পরিচিত
একবার মিথ্যা বলেছিল, তাকে বিশ্বাস করা যায় না।

927
01:45:22,471 --> 01:45:24,473
তুমি শুনছিলে না
সেদিন রেডিওতে।

928
01:45:24,799 --> 01:45:27,510
তুমি মগনলালের কথা শুনছিলে,
তুমি ছিলে না?

929
01:45:32,913 --> 01:45:35,125
এখন বলো তার পর কি হলো।

930
01:45:35,151 --> 01:45:38,029
আপনি যদি আবার মিথ্যা বলেন, আপনি হবে
আরও সমস্যায় পড়েন।

931
01:45:42,451 --> 01:45:46,080
মগনলাল আমাকে দরজার আড়ালে দেখল।

932
01:45:47,289 --> 01:45:48,707
এবং তারপর?

933
01:45:48,826 --> 01:45:51,355
সে আমাকে ডেকেছে, ৫০০ দিয়েছে
অগ্রিম টাকা...

934
01:45:51,581 --> 01:45:55,198
এবং আরো 500 প্রতিশ্রুতি
এবং কলকাতায় চাকরি...

935
01:45:55,224 --> 01:45:58,079
যদি আমি গণেশ বিতরণ করি।

936
01:46:00,469 --> 01:46:03,888
এখানে আমার কোন ভবিষ্যৎ নেই, বিশ্বাস করুন।

937
01:46:05,307 --> 01:46:06,975
এরপর কি?

938
01:46:09,318 --> 01:46:13,638
আমি সেফ খুললাম।
গণেশ সেখানে ছিল না।

939
01:46:15,025 --> 01:46:19,493
গতকাল সন্ধ্যায় আমি আমার রুমে ছিলাম।

940
01:46:35,504 --> 01:46:39,799
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না, আমি শপথ করছি.
বিশ্বাস করো।

941
01:46:39,825 --> 01:46:41,619
কোথায় পেলেন?

942
01:46:45,805 --> 01:46:49,141
প্রতিমার পায়ের কাছে।

943
01:46:49,167 --> 01:46:51,853
আমি জানি না কে এটা সেখানে রেখেছে।

944
01:46:51,879 --> 01:46:56,963
দয়া করে ঘোষাল সাহেবকে ফিরিয়ে দিন।

945
01:46:57,401 --> 01:47:01,155
মগনলালের হাতে গণেশ তুলে দিলাম
একই সন্ধ্যায়।

946
01:47:21,591 --> 01:47:23,384
এখনো না।

947
01:47:24,636 --> 01:47:26,387
বসুন।

948
01:47:28,052 --> 01:47:29,774
কোথায় পেলেন?

949
01:47:30,941 --> 01:47:34,081
মূর্তির সামনে পড়ে ছিল।

950
01:47:34,122 --> 01:47:36,000
আমি এটা খুঁজে পাইনি.

951
01:47:36,227 --> 01:47:37,436
না?

952
01:47:37,465 --> 01:47:39,217
এটা ছিল Shoshi.

953
01:47:39,887 --> 01:47:41,138
শশী?

954
01:47:41,424 --> 01:47:44,177
প্রতিমা নির্মাতা। সে আমার কাছে এনেছে।

955
01:47:46,420 --> 01:47:48,213
সে একজন ভালো মানুষ।

956
01:47:52,331 --> 01:47:56,626
আপনি দেখতে পারেন, তিনি জড়িত হতে পারে.

957
01:47:56,835 --> 01:47:59,671
সে কথা বলবে না। সে এমন নয়।

958
01:48:00,596 --> 01:48:02,788
সে এখন কোথায়?

959
01:48:08,633 --> 01:48:14,061
সে খুব ভালো মানুষ। ক্ষতিহীন।

960
01:48:15,687 --> 01:48:17,772
তিনি কোথায় থাকেন?

961
01:48:20,026 --> 01:48:22,404
আপনি কি জায়গা জানেন?

962
01:48:31,364 --> 01:48:36,034
আমি এটা করতে পারি না, আমি পারি না।

963
01:48:37,114 --> 01:48:40,117
আমি জানি আপনার কাছ থেকে কি আশা করা যায়।

964
01:48:41,505 --> 01:48:43,840
আপনি যা করেন তা হল তাকে নির্দেশ করা।

965
01:48:44,049 --> 01:48:46,843
বাকিটা দেখাশোনা করা হবে।

966
01:48:57,229 --> 01:49:00,481
আমি তাকে হত্যা করিনি। বিশ্বাস করো।

967
01:49:01,545 --> 01:49:03,672
আমি জানি আপনি এটা আপ না.

968
01:49:10,825 --> 01:49:13,494
তিনি আপাতত আপনার অতিথি।

969
01:49:14,234 --> 01:49:16,404
সে কেবল একটি ছোট মাছ।

970
01:49:17,172 --> 01:49:19,800
আমরা এখন বড় এক জন্য যেতে.

971
01:49:28,902 --> 01:49:30,236
উভয় পক্ষই।

972
01:49:31,402 --> 01:49:33,404
বানান, তপেশ?

973
01:49:45,023 --> 01:49:46,899
এখন দেখুন. ডেল্টয়েড।

974
01:49:55,078 --> 01:49:56,286
ডেলট্রয়েড?

975
01:49:57,600 --> 01:49:59,435
আমি দেখছি। না "র."

976
01:49:59,500 --> 01:50:01,502
মিস্টার তপেশের জন্য একটা ফোন এসেছে।

977
01:50:09,009 --> 01:50:10,009
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

978
01:50:11,598 --> 01:50:13,154
আজ বিকেল ৫টার দিকে...

979
01:50:13,180 --> 01:50:16,600
তোমাকে আর লালমোহনের কাছে আসতেই হবে
প্রার্থনা সভা।

980
01:50:18,639 --> 01:50:19,845
আর তুমি?

981
01:50:19,871 --> 01:50:21,873
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।

982
01:50:23,898 --> 01:50:27,652
আর বিকেল ৩টায়, এক যুবক
বাংলা ক্লাব থেকে...

983
01:50:27,902 --> 01:50:31,906
আপনাকে মেক-আপ এবং একটি পোশাক নিয়ে আসবে।

984
01:50:34,708 --> 01:50:37,460
লালমোহন যেন কিছুতেই বাড়াবাড়ি না করে।

985
01:50:37,720 --> 01:50:39,389
বিষয়টি গুরুতর।

986
01:50:39,415 --> 01:50:42,794
এবং আপনার সাথে কিছু পেস্ট্রি আনুন।
সারাদিন খাইনি।

987
01:52:08,669 --> 01:52:11,298
সে এখন আমাকে চিন্তিত করেছে।

988
01:52:11,440 --> 01:52:14,026
সে এখানে ঠিক থাকবে।

989
01:52:26,623 --> 01:52:28,041
তোমার পিছনে তাকাও।

990
01:52:39,036 --> 01:52:40,962
বর্জম্যান আসে।

991
01:53:06,412 --> 01:53:09,832
সর্বদর্শী চোখ উপলব্ধি করে।

992
01:53:21,177 --> 01:53:24,971
তোমার বান্দারা তোমার আদেশের অপেক্ষায় আছে।

993
01:53:44,450 --> 01:53:51,273
নিজেকে সাহায্য করুন, এবং স্বর্গ আপনাকে সাহায্য করবে.

994
01:55:47,114 --> 01:55:49,974
তোমার প্রার্থনা বল, মগনলাল।

995
01:55:51,994 --> 01:55:54,009
আপনার নম্বর আছে.

996
01:55:54,318 --> 01:55:58,687
পুলিশ মাছ গুরুর চামড়া তুলছে।

997
01:55:59,126 --> 01:56:00,795
এটা ফেলু।

998
01:56:06,344 --> 01:56:11,209
এখন আপনি আমার সার্কাস অভিনয় দেখতে হবে.

999
01:56:14,275 --> 01:56:17,153
আপনি কত চান? কত?

1000
01:56:19,146 --> 01:56:22,149
আপনি ঘাতক ভাড়া
নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করতে।

1001
01:56:24,194 --> 01:56:28,273
বিক্রয় সম্পর্কে আপনার কোন সন্দেহ নেই
আপনার দেশের ধন।

1002
01:56:30,709 --> 01:56:33,511
আপনি আপনার উপায় ঘুষ দিতে পারবেন না
আপনার ভাগ্যের

1003
01:56:50,649 --> 01:56:52,484
আসেন মিঃ মেঘরাজ।

1004
01:56:58,185 --> 01:57:02,398
ক্যাপ্টেন স্পার্কের জন্য শুভ কামনা।

1005
01:57:04,018 --> 01:57:05,187
দুঃখিত!

1006
01:57:05,683 --> 01:57:07,185
সব ঠিক আছে।

1007
01:57:08,583 --> 01:57:10,877
আমি কলকাতা থেকে আরও কিছু পাঠাব।

1008
01:57:13,643 --> 01:57:15,770
এই রুকু কে জানেন?

1009
01:57:16,865 --> 01:57:19,738
সে ক্যাপ্টেন ফেলুর সঙ্গী।

1010
01:57:20,208 --> 01:57:22,627
- তার নাম কি?
- ক্যাপ্টেন তপেশ।

1011
01:57:25,130 --> 01:57:28,549
আমি ভাবছি ক্যাপ্টেন ফেলু কি রাখছে।

1012
01:57:29,134 --> 01:57:31,427
যে কোন মুহূর্তে তিনি এখানে থাকবেন।

1013
01:57:31,802 --> 01:57:34,424
তার ছদ্মবেশ খুলে ফেলতে হবে,
আপনি জানেন

1014
01:57:35,140 --> 01:57:37,433
তিনি কখনই অ্যাপয়েন্টমেন্ট মিস করেন না।

1015
01:57:37,513 --> 01:57:40,997
যদি আমি শুধু জানতাম কিনা
গণেশের সন্ধান পাওয়া যায় কি না।

1016
01:57:41,146 --> 01:57:43,106
আপনি এখনও এটা সন্দেহ?

1017
01:57:44,859 --> 01:57:46,402
বিলম্ব ক্ষমা করুন.

1018
01:57:46,428 --> 01:57:49,530
আমি উপস্থিতি কিছু ছিল.

1019
01:57:50,776 --> 01:57:53,637
এই নাও তোমার গণেশ।

1020
01:58:01,248 --> 01:58:02,849
তুমি আজ যা করেছ...

1021
01:58:02,875 --> 01:58:04,251
আমি কখনও পড়া কিছু বীট.

1022
01:58:04,277 --> 01:58:06,490
আমি কি এটা দেখতে পারি?

1023
01:58:09,983 --> 01:58:12,029
আপনি একটি চমৎকার কাজ করেছেন.

1024
01:58:14,088 --> 01:58:15,965
আমাকে এটা ফিরিয়ে রাখা যাক.

1025
01:58:19,184 --> 01:58:21,769
এটা আমাদের সাথে অনেক দিন হয়েছে.

1026
01:58:26,316 --> 01:58:29,519
আপনি যেখানে আছেন সেখানে ফিরে যান।

1027
01:58:39,281 --> 01:58:41,909
এখন উদযাপন করা যাক.

1028
01:58:42,623 --> 01:58:44,291
ওহ, হ্যাঁ। মাত্র এক মিনিট।

1029
01:58:50,203 --> 01:58:53,874
আমার কতটা উচিত বলুন
এই চেক আউট লিখুন.

1030
01:58:56,346 --> 01:58:58,348
সেটা করার আগে...

1031
01:58:58,639 --> 01:59:01,059
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই

1032
01:59:01,085 --> 01:59:03,112
অবশ্যই।

1033
01:59:04,770 --> 01:59:07,732
তারপর আমাকে দেখুন.

1034
01:59:10,943 --> 01:59:13,904
আমি ড্রয়ার খুলছি...

1035
01:59:17,783 --> 01:59:19,827
এবং চাবি নিন।

1036
01:59:26,251 --> 01:59:28,747
এখন আমি সেফ খুলেছি, এবং...

1037
01:59:36,677 --> 01:59:38,679
এটা আমার কমিশন।

1038
01:59:41,557 --> 01:59:43,226
"কমিশন" কি?

1039
01:59:46,584 --> 01:59:48,932
আপনি গোয়েন্দা সম্পর্কে পড়তে পারেন.

1040
01:59:48,958 --> 01:59:50,832
কিন্তু আমি নিজে একজন।

1041
01:59:50,858 --> 01:59:53,965
তাই আমাকে বোকা বানানো সহজ নয়।

1042
02:00:00,555 --> 02:00:02,672
আমি শুধু এই জিনিস ছিল করেছি মূল্যায়ন.

1043
02:00:03,385 --> 02:00:06,388
এটি একটি দম্পতির বেশি মূল্য নয়
হাজারের

1044
02:00:07,375 --> 02:00:09,377
এই যদি আসল গণেশ হত...

1045
02:00:09,710 --> 02:00:11,837
তুমি কখনো ছেলেটিকে যেতে দাওনি...

1046
02:00:11,863 --> 02:00:16,063
সিংহের মুখে লুকাও।
ঠিক তাই না?

1047
02:00:18,261 --> 02:00:20,256
ব্রাভো!

1048
02:00:20,763 --> 02:00:23,390
আসল গণেশ ব্যাঙ্কে আছে,
তাই না?

1049
02:00:23,616 --> 02:00:24,796
কিন্তু, অবশ্যই।

1050
02:00:24,822 --> 02:00:29,716
আমি সবসময় এটা নিতে হচ্ছে
বাইরে গিয়ে মানুষকে দেখান...

1051
02:00:29,897 --> 02:00:33,292
এবং এটি এত মূল্যবান।

1052
02:00:33,666 --> 02:00:35,151
আপনি কি এটা শুনেছেন, ক্যাপ্টেন স্পার্ক?

1053
02:00:35,177 --> 02:00:37,679
আসল গণেশ ব্যাঙ্কে নিরাপদ।

1054
02:00:38,200 --> 02:00:40,536
আমি জাল নিচ্ছি.

1055
02:00:41,353 --> 02:00:42,782
আপনার কমিশন?

1056
02:00:43,244 --> 02:00:44,411
হ্যাঁ।

1057
02:00:46,231 --> 02:00:47,982
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না?

1058
02:00:48,009 --> 02:00:49,261
নাও।

1059
02:00:49,287 --> 02:00:53,875
আমি কাউকে ভাবতে পারি না
যারা এটা বেশি প্রাপ্য।

1060
02:00:54,225 --> 02:00:57,857
কিন্তু আপনি কিভাবে এটা বের করলেন?

1061
02:00:57,883 --> 02:00:59,425
আমাকে বলবেন না।

1062
02:00:59,426 --> 02:01:00,678
এটা মস্তিষ্ক!

1063
02:01:04,057 --> 02:01:09,229
শেষ